Member since Aug '19

Working languages:
English to Spanish
English to Galician
French to Spanish
French to Galician
Chinese to Spanish

Marie Fernandez
Interpreter/Translator EN/ZH/FR>ES/GL

A Coruña, Galicia, Spain
Local time: 15:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Education / PedagogyNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Bachelor's degree - Traducción e Interpretación inglés-francés-español-gallego
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Simple English (PDF)
Bio

He aquí una breve presentación: asentada en Bruselas, soy intérprete de conferencias y traductora. Mi combinación lingüística es la siguiente: ingles/francés/chino al español/gallego.


Además de contar con un grado en Traducción e Interpretación y un Máster en Interpretación de Conferencias, tengo títulos de nivel de idiomas que certifican mi dominio de los mismos (C1 en todas mis lenguas extranjeras). Para ello, he vivido en Francia (Rennes), Londres y Taiwán.

Cuento con experiencia en la interpretación de conferencias, habiendo interpretado con organizaciones como "Parliamentarians without Borders for Children's righs", "European Coordination Via Campesina" o "Emmaus Europe".


Como traductora, estoy especializada en la combinación chino>español, con 5 años de experiencia. He colaborado con agencias como WordWorks, 1Global Translators or AIM 



Profile last updated
Oct 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search