This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to English Croatian to Italian French to Croatian French to English Russian to Croatian Latin to Croatian Russian to English Latin to English Croatian (monolingual) English (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Computers: Software
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Croatian to English: Art Exhibition Leaflet General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Croatian (…)Jedan je od osnivača Hrvatskog Društva likovnih Umjetnika Istre i jedan od autora Istarske kulturne strategije. Član je Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika (HZSU) od 1987.
HDLU Istre (Hrvatsko društvo likovnih umjetnika Istre) i Umjetničke organizacije ROBOT, Pula, te umjetnički direktor galerije Poola u Puli.
Radovi mu se nalaze u stalnom postavu Moderne galerije Zagreb, u fundusu Muzeja moderne i suvremene umjetnosti Rijeka, Zavičajnog Muzeja grada Rovinja, Obalnih Galerija u Piranu, te u mnogobrojnim područnim gradskim i privatnim zbirkama.
(…)
(…)Rođen 1951. u Slavonskom Brodu, gdje je završio osnovnu školu, a potom gimnaziju. Diplomirao je grafiku u klasi prof. mr. Josipa Butkovića na odsjeku likovne umjetnosti P.F. u Rijeci. Pored Slavonskog Broda u kojem je proveo četrdeset godina života, živio je, radio i djelovao u Osijeku, Zagrebu i Rijeci. Od 1993. živi i radi u Rovinju kao samostalni umjetnik. Član je Hrvatskog društva likovnih umjetnika Istre_Pula i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika Zagreb. Samostalno i skupno izlaže na brojnim izložbama u zemlji i inozemstvu. Učesnik je domaćih i međunarodnih likovnih kolonija. Za svoj rad dobio je više prestižnih nagrada i priznanja. Njegovi radovi nalaze se u mnogim muzejima, galerijama i privatnim kolekcijama poznatih javnih ličnosti (glumci, sportaši, političari, crkveni dostojanstvenici), među kojima su Papa Ivan Pavao II, Vatikanski protokol, Papinski Nuncij u R.H., princ Albert II od Monaca, i mnogi drugi). Pored slikarstva i grafike bavi se likovno-prostornim oblikovanjem i grafičkim dizajnom. Autor je vizualnog grafičkog identiteta Grada Rovinja, pa su njegovim likovnim rješenjima realizirani i u praksi primjenjeni: Grb Grada Rovinja, Zastava, Svečani stijeg, gradska plaketa, medalja, diploma i dr. Živi i radi u Rovinju.(…)
Translation - English (…)He is one of the founders of the Croatian Association of Artists of Istra and one of the authors of Istra's cultural strategy.
He is a member of the Croatian Freelance Artists Association (HZSU) since 1987, of the Croatian Association of Artists of Istra (HDLU Istre) and of the Artistic Organization ROBOT, Pula, and is also an artistic director of Poola Gallery in Pula.
His works can be found at the permanent exhibition of the National Museum of Modern Art in Zagreb, in the holdings of the Museun of Modern and Contemporary Art in Rijeka, of the Civic Museum of the City of Rovinj, of the Coastal Galleries in Piran and in many regional urban and private collections.
He works and lives in Pula.(…)
(…)
(…)He is born in 1951 in Slavonski Brod, where he finished elementary and high school. He graduated in graphic arts under prof. mr. Josip Butković on the department of fine arts from the Academy of Applied Arts in Rijeka. Along with Slavonski Brod, in which he spent forty years of his life, he lived, worked, and operated in Osijek, Zagreb and Rijeka. Since 1993 he lives and works in Rovinj as a freelance artist. He is a member of the Croatian Association of Artists of Istra, Pula and of the Croatian Freelance Artists Association, Zagreb. He exhibits individually and in group on numerous exhibitions both domestic and abroad. He is a participant of domestic and international fine arts colonies. He received for his work numerous prestigious rewards and acknowledgments. His works can be found in many museums, galleries and private collections of notable public figures (actors, athletes, politicians, church dignitaries), among whom are Pope John Paul II, the Vatican protocol, Croatian papal nuncio, prince Albert II of Monaco, and many others). Alongside painting and graphic art he also engages in visual-spacial formation and graphic design. He is the author of visual graphic identity of the City of Rovinj, therefore his artistic solutions are realized and implemented in practice on the City of Rovinj coat of arms, the flag, the ceremonial standard, the city plaque, the medal, the award certificate etc. He works and lives in Rovinj.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2016.