This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: CHEMICAL SENSOR FOR MEASURING TETRAFLUOROBORATE IONS ACTIVITY IN SOLUTION General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Russian Датчики и преобразователи
ХИМИЧЕСКИЙ СЕНСОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ АКТИВНОСТИ ИОНОВ ТЕТРАФТОРБОРАТА В РАСТВОРЕ
Назначение
Устройства потенциометрического определения тетрафторборатов в растворе.
Область применения
Химический сенсор может быть использован в заводских, научно-исследовательских, химико-аналитических лабораториях, специализирующихся на охране окружающей среды, пищевой промышленности, технологии и медицине.
Описание
Одной из важных аналитических форм бора является тетрафтороборат-ион, который образуется из борсодержащих материалов при воздействии кислых фторидных растворов. Анион тетрафторбората широко распространен в технологии гальванических производств, синтетических органических и неорганических препаратов. Природа электродоактивных веществ является существенным фактором, определяющим основные метрологические характеристики сенсора. Задача изобретения разработка тетрафторборат-селективного химического сенсора с лучшей селективностью и другими аналитическими и метрологическими характеристиками по сравнению с аналогами.
Для изготовления химического сенсора использованы: электродоактивное вещество ионный ассоциат 2-(N-этилкарбазол-3)-этинил-1,3,3 -триметил- 3Н-индолий тетрафторборат (ЭКТИ), пластификатор и полимерный материал с последующим соотношением компонентов - ЭКТИ (0,5-8%), пластификатор (44-77%), остальное полимерный материал.
Разработаны экспериментальные образцы химических сенсоров, которые внедрены в химико-аналитической лаборатории ЗАО "Укрпрофздравница". Сенсор использован для определения бора в минеральных и гидротермальных водах Закарпатского региона.
Преимущества
Химический сенсор обладает лучшими эксплуатационными характеристиками по сравнению с аналогами, которые заключаются в возможности его использования для определения активности ионов тетрафторборатов в сильно кислых растворах (до 6 М H2SO4) и в присутствии многих посторонних веществ, а также в более долгом сроке эксплуатации и меньшем времени отклика. Получен один патент Украины.
Translation - English Sensors and transducers
CHEMICAL SENSOR FOR MEASURING TETRAFLUOROBORATE IONS ACTIVITY IN SOLUTION
Purpose
A device for tetrafluoroborate potentiometric determination in solution.
Application
The chemical sensor can be used in factory-, research-, and chemical analytical laboratories dealing with environment protection, as well as in food industry, technology, and medicine.
Description
Tetrafluoroborate ion formed on acid fluoride solutions interaction with boron-containing materials is one of the important analytical forms of boron. Tetrafluoroborate anion is common in galvanic industry technologies and organic and inorganic synthetic preparations. The nature of electrode-active compounds is the essential factor determining basic metrological properties of the sensor. The object of the invention is the development of a tetrafluoroborate-selective chemical sensor superior to the analogs in selectivity and other analytical and metrological characteristics.
In order to fabricate the chemical sensor, an electrode-active compound, the ionic associate of 2-(N-ethylcarbazole-3-yl)-ethynyl-1,3,3-trimethyl-3Н-indolium tetrafluoroborate (ECTI), a plasticizer, and a polymer material were used in the following proportion: ECTI 0.5-8 %, plasticizer 44-77 %, and the polymer material up to 100 %.
Test models of the chemical sensors are developed and introduced into practice in the chemical analytical laboratory of Ukrprofzdravnitsa JSC. The sensor is used for boron determination in mineral and hydrothermal water of trans-Carpathian region.
Advantages
The chemical sensor exceeds the analogs in performance parameters: it is suitable for tetrafluoroborate ions activity determination in strongly acidic solutions (up to 6 M H2SO4) and in the presence of many other foreign substances; longer service life and shorter response time, as compared to those of the analogs, are the advantages of the sensor as well.
A Ukrainian patent is obtained.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
I am a graduate from the Chemical Dept. of Moscow State University; I have completed a PhD degree in chemistry.
First started translating Russian scientific papers into English as a freelancer for Plenum Publishing Corp. in mid-80s of XXc. I worked for Chemical Abstracts Service (abstracting+indexing; 1996), for INSPEC international database (1997 - 2014) etc, which made me experienced in translating texts in a wide range of specialties: chemistry, biochemistry, biotechnology, microbiology, pharmacology, geochemistry, ecology etc.
Portfolio