This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to German: Formation à l'utilisation du défibrillateur semi-automatique Detailed field: Medical: Instruments
Source text - French Ces constatations ont entraîné l’étude et la réalisation de défibrillateurs semiautomatiques capables de détecter un trouble du rythme qui nécessite une défibrillation et de le réduire par choc électrique externe précoce. L’intérêt principal de ces appareils
réside dans le fait qu’ils sont utilisables par des auxiliaires “ non médecins ” ayant reçu une formation adéquate.
L’introduction de cette technique dans les systèmes de secours pré-hospitaliers de plusieurs pays (USA, Grande Bretagne, Suède, Belgique,...) a permis de réduire significativement le délai avant défibrillation. Ce geste, incorporé à la chaîne de survie en cas de fibrillation ventriculaire (alerte précoce des secours publics, réanimation cardio-pulmonaire de base réalisée par les témoins, poursuite du traitement par une équipe médicale spécialisée) améliore de façon significative la survie des victimes.
Translation - German Diese Erkenntnisse führten dazu, daß halbautomatische Defibrillatoren entwickelt und hergestellt wurden, welche defibrillationspflichtige (Herz) Rhythmusstörungen erkennen und diese mittels externem Elektroschock frühzeitig beseitigen können. Der Hauptvorteil dieser Geräte liegt darin, daß sie von nicht medizinischen Helfern angewendet werden können, sofern diese eine entsprechende Ausbildung genossen haben.
Die Einführung dieser Technik in die präklinischen Rettungssysteme mehrere Länder (USA, Großbritannien, Schweden, Belgien...) ermöglichte eine signifikante Verkürzung der Zeitspanne bis zur Defibrillation. Eingefügt in die Rettungskette für Kammerflattern/-flimmern (Frühalarmierung der Rettungsdienste, CPR/Frühdefibrillation durch Anwesende, Fortsetzung der Maßnahmen durch den Rettungsdienst) verbessert die Überlebensaussichten der Betroffenen signifikant.
More
Less
Translation education
Other - FA Anästhesie, Intensiv-, Notfallmedizin, Luftrettung ...
Experience
Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Immer wieder wird von Berufsübersetzern darauf hingewiesen, daß man besonders bei medizinischen Übersetzungen streng auf extreme Genauigkeit achten muß - wegen der Folgen, der Verantwortung usw.... Deswegen habe man darauf spezialisierte Übersetzer.
Doch, was man dann so lesen muß?! Linguistisch ausgefeilten Unsinn! Man kann mit Chefärzten - und das sind die Entscheider im medizinischen Bereich - nicht dadurch "auf Augenhöhe" diskutieren, daß man den Pschyrembel auswendig lernt! Auch zahlreiche Praktika, Fernkurse, special trainings u.a. Fortbildungen können unmöglich Jahrzehnte täglicher Arbeit in Bereichen ersetzen, in welche Nichtmediziner höchstens als Patienten gelangen!
Deswegen biete ich Proofreading auf höchstem Niveau in meinen Fachgebieten an. Es geht mir darum, Ihnen, den Berufsübersetzern, Peinlichkeiten zu ersparen und Ihren Übersetzungen den Grad von Authentizität zu verleihen, den Ihre Kunden von Ihnen erwarten.
Eine Übersetzung wird erst dann perfekt, wenn sie linguistisch ausgefeilt UND fachlich präzise ist! Diesen entscheidenden Vorteil kann ich Ihnen verschaffen.
Versuchen Sie es einfach!
Keywords: anaesthesia, anesthésie, intensiv care, réanimation, emergency doctor, urgentiste, Luftrettung, rescue helicopters, SAMU aérien, medical devices. See more.anaesthesia, anesthésie, intensiv care, réanimation, emergency doctor, urgentiste, Luftrettung, rescue helicopters, SAMU aérien, medical devices, reanimation devices, Anästhesie, Intensivmedizin, Rettungsdienst, medical terminology, medizinische Terminologie, terminologie médicale, MEDEVAC, Notfallmedikamente, emergency drugs, médication d'urgence, équipement d'urgence, emergency equipment, Notfallausrüstung, RTW, RTH, SAMU, SMUR, SMUR aérien, EMS, AEMT, EMAS, EAMRS, BLS, ALS, MICU, CCT, . See less.
