I have operated a small translation company since November 2001.

Significant Projects:
• guidelines accompanying three safety courses for industrial applications (handling of lasers, radiation and energy)
• insurance-company Website with detailed explanations of various types of insurance and conditions
• content for an online auction portal
• Website for a plastic-surgery clinic in Cologne
• a taxonomically organized reference work for the field of zoology (including the translation of the authors' Website)
• a catalogue of homeopathic remedies
• documentation on the assay for two new medications
• a booklet featuring descriptions of places of interest and an event calendar (published by the Wels Tourism Association)
• a booklet on the "European Year of Education through Sports“
• a user's guide for bookkeeping software
• a medical device, similar to a dialysis machine, which aids liver function (in this case, French to English)
• two user's guides for security software and one for inventory software
• a restructuring report for a mid-sized company

In 2001, in the context of my work for a small consulting firm (for-best-results.org) in Künzelsau, I translated advertising materials (brochures and booklets) as well as correspondence. In November 2000, I served as a substitute for a translator on holiday at Freshtex International (Heilbronn), where I was able to demonstrate my experience in translating various legal documents, such as contracts and articles of incorporation.

I look forward to your feedback—if required, I would be willing to complete a test translation of your choosing.


My typical office hours are 08:00-17:00 CET.