This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Journalism
Law (general)
Linguistics
Marketing / Market Research
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Textiles / Clothing / Fashion
Food & Drink
Medical: Health Care
History
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Economy General field: Science Detailed field: Economics
Source text - English As a science, economics follows the scientific method.Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.A law is generally always considered to be true.A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.
Translation - Hungarian Mint tudomány, a közgazdaságtan követi a tudományos eljárást.A feltevések a megfigyelésekből vannak fejlesztve, és tesztelve vannak hogy bizonyítsák az érvényességet (általában a közgazdaságtanban ez egyszerűen magába foglal több megfigyelést).Hogy az eredmények érvényesek legyenek, egy feltevés képes kell legyen megjósolni egy kimenetelt több mint egyszer.A közgazdászok többnyire be vannak avatva az elméleti közgazdaságba és alkalmazván az ők ténymegfigyeléseiket értelmezik egy jelentőségteljes módon.A közgazdász elméletek és alapelvek lefektetésére ok-okozati összefüggéseket használnak.Egy idő után, lehet hogy egy elmélet vagy alapelv elfogadottá válik mint egyetemes igazság, és ekkor törvény lesz.Egy törvény általánosan mindig igaznak tekintett.Egy ellentmondás mindezekre az az, hogy minden közgazdász elméletek, alapelvek és törvények azok általánosítások és elvonatkoztatások.Ők egyszerűsítik az aktuális képet, méginkább a "ceteris paribus" miatt.Egy törvény, bár szinte mindig igaz, hamisnak bizonyulhat különleges körülmények között.Mint más szociális tudományok, a közgazdaságtan nem fogad el egyetemes törvényeket mert az ember néha irracionálisan cselekszik.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Hungarian to English (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages) English to Hungarian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Expertise