PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Oct '16

Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English

Robert Visser
Chemistry, Chemie, chimie, scheikunde

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 19:08 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - BSc (Hons) Chemistry
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://vissertranslations.com/
Bio
My name is Robert VISSER and I’ve been a professional technical translator for 29 years – 13 years in-house at a big chemical company in Germany and 16 years as a freelancer in the south of France. My experience is largely in the translation and correction of texts in the field of chemistry and its industrial applications – I’ve a first class BSc (Hons) in chemistry from Canterbury University, Christchurch, New Zealand. But my repertoire extends to related fields such as environmental protection, toxicology, nutrition, plant protection, safety and chemical legislation.

Born in New Zealand of dual New Zealand-Dutch nationality, I translate from German, French and Dutch into English and am happy to communicate with clients in any of these four languages.

To view my CV, please click the link below.


Je m’appelle Robert VISSER et je suis traducteur technique professionnel depuis plus de 29 ans – 13 ans dans une grande entreprise en Allemagne et 16 ans à titre indépendant dans le sud de la France. Mon expérience est en grande partie la traduction et correction de textes dans le domaine de la chimie et de ses applications industrielles – je suis diplômé en chimie avec mention First Class Honours (BSc (Hons)) de l’University of Canterbury, Christchurch, Nouvelle Zélande. Mais mon répertoire comprend également des domaines connexes comme la protection environnementale, la toxicologie, la nutrition, les produits phytosanitaires, la sécurité et la réglementation chimique.

Né en Nouvelle Zélande de double nationalité néo-zélandaise/néerlandaise, je traduis de l’allemand, du français et du néerlandais vers l’anglais et je serais heureux de communiquer avec des clients dans chacune de ces langues.

Pour voir mon CV, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.


Ich heiße Robert VISSER und ich arbeite seit über 29 Jahren als professioneller technischer Übersetzer (13 Jahre als Angestellter bei einem großen Chemieunternehmen, und danach 16 Jahre freiberuflich in Südfrankreich). Meine Erfahrung liegt hauptsächlich in der Übersetzung und Korrektur von Texten im Bereich der Chemie und ihrer industriellen Anwendungen – ich habe den Abschluss als Diplom-Chemiker (Bachelor of Science with First Class Honours) an der Canterbury University, Christchurch, Neuseeland erhalten. Mein Repertoire umfasst aber auch verwandte Bereiche wie Umweltschutz, Toxikologie, Ernährung, Pflanzenschutzmittel, Sicherheit und Chemikaliengesetzgebung (für Kompetenzbereiche und Dokumentarten, siehe Übersetzungen und Lektorat).

In Neuseeland geboren mit doppelter neuseeländisch-niederländischer Staatsangehörigkeit, übersetze ich aus dem Deutschen, Französischen und Niederländischen ins Englische und unterhalte mich mit Kunden gerne in jeder dieser vier Sprachen.

Bitte klicken Sie auf den Link unten, um meinen Lebenslauf zu sehen.
Keywords: translations, Übersetzungen, traductions, technical translator, German, French, Dutch, Deutsch, français, Nederlands, chemical, chemisch, chimique


Profile last updated
Dec 4, 2019



More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search