This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng
Cooking / Culinary
Medical: Health Care
Medical (general)
Automation & Robotics
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Welcome Belmont General field: Other
Source text - English Your child has been selected to participate in a special program called Welcome Belmont.
Welcome Belmont pairs immigrant and native-born students for the school year.
Heading into the next year, the pairs of students will be cultural collaborators and will learn from and teach other.
The program is designed to promote a welcoming culture at the school and to encourage global citizenship and effective cross-cultural communication skills.
Welcome Belmont is a joint partnership between Sinclair’s Educational Talent Search Program and the Welcome Dayton Initiative.
The purpose of Educational Talent Search is to prepare students for college and careers.
This is done through tutoring, classroom presentations and workshops, college and cultural trips, parent workshops, and a host of Sinclair Community College collaborations.
Welcome Dayton is a community initiative to make Dayton more immigrant friendly.
It is administered by the City of Dayton Human Relations Council, whose mission is to promote and ensure a culture of fair treatment and equal access to opportunities for all who live, work, play and gather in the City of Dayton.
Over the next year, the students in Welcome Belmont will participate in monthly activities.
We will be sending home a permission slip for field trips and hope that you will allow your student to participate in these special activities.
The field trips are designed to provide educational, cultural, and social opportunities.
The activity for October is the ropes course.
The ropes course is designed to provide opportunities to build confidence, trust and communication skills.
Following is a monthly schedule of the Welcome Belmont activities.
More information will be coming on each activity as the time draws closer.
Please note that the activities may be changed.
October:
Ropes Course
November:
Dayton Police Department Graffiti Task Force
December:
Cultural Event
February:
Wright State University Basketball Game
March:
Think College
April:
Freedom Center
May:
King’s Island
June:
Vectren Air Show
If you have any questions or would like additional information, please do not hesitate to contact Mr. Karl Penn or Mr. Hubert Matumaini at Belmont High School by calling 937-542-6460.
Translation - French Votre enfant a été sélectionné pour participer à un programme spécial dénommé Welcome Belmont.
Le programme met ensemble des élèves d'origine étrangère et des élèves nés dans le pays pour l'année scolaire.
Tout au long de la prochaine année, les tandems échangeront des éléments de leur propre culture, apprendront et s'enseigneront mutuellement.
Le programme vise à promouvoir une culture d'accueil au sein de l'établissement et à encourager la citoyenneté mondiale et le partage des savoir-faire en matière de communication transculturelle.
Welcome Belmont est un partenariat conjoint entre le Programme éducatif de recherche de compétences de Sinclair et l'Initiative Welcome Dayton.
Le but du programme éducatif est de préparer les élèves à planifier des études universitaires et à élaborer des plans de carrière.
Et ce, à travers des cours particuliers, des exposés en classe et des ateliers, des séjours de groupes universitaires et culturels, des ateliers pour parents, et de nombreuses collaborations du Sinclair Community College.
Welcome Dayton est une initiative communautaire conçue pour rendre Dayton plus favorable à l'accueil des immigrants.
Il est administré par le Conseil municipal des relations humaines de Dayton, dont la mission est de promouvoir et d'assurer une culture de traitement équitable et d'accès égal aux opportunités pour tous ceux qui vivent, travaillent, jouent et se rassemblent dans la ville de Dayton.
Au cours de la prochaine année, les élèves de Welcome Belmont participeront à des activités sur une base mensuelle.
Nous vous ferons parvenir un formulaire d'autorisation pour les voyages de terrain et espérons que vous permettrez à vos enfants de participer à ces activités spéciales.
Les voyages de terrain sont initiés dans le but d'offrir des opportunités dans les domaines éducationnel, culturel et social.
L'activité prévue pour le mois d'octobre est le jeu de cordes.
Le jeu de cordes est conçu pour offrir des possibilités de renforcer les capacités en termes de confiance et de communication.
Par la suite, un programme d'activités mensuel de Welcome Belmont sera mis sur pied.
Au fur et à mesure que le temps se rapprochera, vous obtiendrez plus d'informations sur les différentes activités.
Veuillez noter que les activités sont enclines à des changements.
Octobre :
Jeu de cordes
Novembre :
Force du groupe de lutte contre les graffitis dans la ville de Dayton
Décembre :
Événement culturel
Février :
Partie de basket à la Wright State University
Mars :
Le Think College
Avril :
Le Freedom Center
Mai :
L'île royale
Juin :
Spectacle aérien en Vectran
Pour toute question ou autre information, n'hésitez pas à appeler soit M. Karl Penn, ou M. Hubert Matumaini au Belmont High School au 937-542-6460.
More
Less
Translation education
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Ma maîtrise de ma langue d'arrivée rend mon travail soigné et lisible. Ma rigueur dans les délais et ma dextérité dans la saisie me donnent de travailler avec une conscience professionnelle et vite. La circonscription de mes spécialités en traduction et mes techniques de recherche terminologique me permettent de rendre un travail de qualité et fiable. Je suis compétente, rigoureuse, encline à apprendre et passionnée.
Expertise