Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Alessandra Ghiazza
Websites, apps and software localization

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Alessandra Ghiazza is working on
info
Feb 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on a SW localization project, 5k words from English to Italian. Really challenging! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am an Italian translator graduated in Languages and Literatures (University of Pisa, july 2015). I received a Master's degree in Literary Translation (2015-2016) graduating from the Complutense University of Madrid, and I have attended a Master course in Translation Technologies (Tradumatics) from the Autonomous University of Barcelona. I have been successfully working as technical translator for 4 years now. I am a sociable, professional, honest, active, organized and punctual person with a big passion for languages, technologies and yoga.

- Specialty fields: Localization, Marketing and Tourism.
- Languages pairs:
EN, DE, ES, CA > IT.

- Skills: technical translation, localization engineering, translation technologies, literary translation, proofreading.

I am a sociable, professional, honest, active, organized and punctual person.
- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Smartling, Alchemy Catalyst, OmegaT, Memsource Cloud, MateCat, Smartcat, Déjà Vu, Wordfast, Heartsome.

Keywords: tradnologies, translation, technical translation, website localization, videogames, CAT Tools, proofreading, german, english, italian. See more.tradnologies, translation, technical translation, website localization, videogames, CAT Tools, proofreading, german, english, italian, spanish, literary translation, catalan, portuguese. See less.


Profile last updated
Feb 5, 2021