This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 7 - 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: INSTALATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Important: Please read the following instructions carefully prior to installation or maintenance of this equipment.
These instructions should be read fully and carefully before attempting to install the luminaire.
For details of servicing operations, opening etc. see section 4.0.
Copies of these instructions should be held in a safe place for future reference.
It is the responsibility of the installer to ensure that the apparatus selected is fit for its intended purpose and that the installation, operation and maintenance of the apparatus complies with applicable regulations, standards or codes of practice.
Installation should be carried out in accordance with EN 60079-14 or with a local hazardous area code of practice, whichever is appropriate
This installation leaflet covers the range of ATEX and IECExProtecta GRP luminaire models with the Ex q control gear which has EOL circuitry and electronic safety sensor.
[…]
These luminaires are mainly used in harsh environments and are constructed using a corrosion resistant glass reinforced polyester body and polycarbonate diffuser.
Please note that this luminaire is suitable for IEC lamps only.Do not use American specification lamps.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following three conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
To comply with the Waste Electrical and Electronic Equipment directive 2002/96/EC the apparatus cannot be classified as commercial waste and as such must be disposed of or recycled in such a manner as to reduce the environmental impact.
Tools
• 3mm and 4mm flat blade screwdriver and large crosshead screwdriver;
• Suitable spanners for installing cable glands;
• Pliers, knife, wire strippers/cutters;
Mounting
Luminaires should be installed where access for maintenance is practical and in accordance with lighting design information.
For horizontal mounting on handrails Chalmit recommend mounting the luminaire with the clamp bar uppermost therefore allowing the diffuser and gear tray to swing down when necessary.
The standard suspension is via two M8 x 12mm deep blind tapped holes in brass bushes in the top of the body, the recommended torque for the fixing bolts is 10-15Nm.
Translation - Swahili USAKINISHAJI, MAELEKEZO YA UENDESHAJI NA MATENGENEZO
Muhimu: Tafadhali soma maelekezo yafuatayo kwa makini kabla ya usakinishaji ama matengenezo ya kifaa hiki.
Haya maelekezo lazima yasomwe yote na kwa umakini kabla ya kujaribu kusanikisha Kitoa Mwangaza.
Kwa maelezo ya uratibishaji na uendeshaji, ufunguzi nk. Tazama kifungu 4.0.
Nakala za maelekezo haya lazima yawekwe mahali salama kwa matumizi ya baadaye.
Ni wajibu wa muakifishaji kuhakikisha kuwa vifaa vilivyochaguliwa vinafaa kwa lengo lililokusudiwa na pia usakinishaji,uendeshaji na matengenezo ya vifaa inakubaliana na usawazishaji husika,viwango ama kanuni za utekelezaji.
Usakifishaji lazima ufanywe kwa mujibu wa EN 60079-14 ama madhari ya ndani na nambari eneo ya utekelezaji, kwa namna yeyote iliyo sahihi
Hiki kipeperushi kisakifishaji kinahusisha kipimo cha ATEX na IECExProtecta GRP kitoa mwangaza modeli na Ex q gia ya kuongoza ambayo ina EOL circuitry na elektroniki chombo cha usalama.
[...]
Hizi vitoa mwangaza zinatumika sana kwa mazingira magumu na zinatengenezwa kutumia kioo isiyo weza shika kutu kuimarisha polyester body na polycarbonate diffuser.
Tafadhali kumbuka kuwa hiki kitoa mwangaza kinafaa kwa taa za IEC pekee. Usitumie vipimo vya taa kutoka Marekani.
Kifaa hiki kinafuata vipomo vya viwanda Canada licence-exempt RSS.
Uendeshaji uko chini ya hali tatu zifwatazo: (1) kifaa hiki hakiwezi sababisha mwingiliano, na (2) kifaa hiki lazima kikubali mwingiliano wowote, pamoja na mwingiliano ambao unaweza sababisha operesheni isiyohitajika kwa kifaa.
Kwa Kufuata maagizo ya Waste Electrical na Electronic Equipment directive 2002/96/EC vifaa haviwezi kuainishwa kama ubadhirifu mapato na kwa hivyo lazima zitupwe ama zitengenezwe upya kwa njia ambayo itapunguza athari za mazingira.
Zana
• 3Mm na 4mm bisibisi ya makali flati na bisibisi kubwa;
• Spana inayofaa kwa kuakinisha tezi kebo;
• Pakari, Kisu,ukandaji waya/kikata nyaya;
Kuunganisha
Vitoa Mwangaza lazima zisanikishwe ambapo upatikanaji wa mategenezo ni wa busara kwa mujibu wa habari za muondo mwangaza.
Kwa kushikanisha mlalo kwenye handrails Chalmit inashauriwa kuweka kitoa mwangaza na kibanio juu kwa hivyo kuwezesha eneo linalowezesha kuwaka na gia kibao kuning’inia chini wakati unao faa.
Uhairishaji wa msingi ni kwa kupitia njia mbili M8 x 12mm ndani ya mashimo yaliyo butu na ndani ya shaba juu ya chombo, mzungusho unaopendekezwa kwa kurekebisha komeo ni 10-15Nm.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - INNAMI COLLEGE
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am native speaker of the Swahili language. It is obvious that there are numerous ethnic barriers that prevent people from conveying messages. That is why I am able to assist you to convey messages throughout cultural barriers. I am a trained English and Literature teacher, Web designer, translator and interpreter. I am available to ensure that you do your business across Africa without necessarily worrying about language barriers. Through the use of modern translation tools, you will be assured of consistency, quality and timely delivery of work. Always feel free to contact me regarding your expectations and outcome of your project. I strive to ensure that I deliver accurate, timely and efficient work.
Keywords: swahili, swahili linguist, tanzania swahili, congo swahili linguist, kenyan swahili, best swahili translator, best swahili linguist, best swahili translator, swahili translator, swahili proofreader. See more.swahili, swahili linguist, tanzania swahili, congo swahili linguist, kenyan swahili, best swahili translator, best swahili linguist, best swahili translator, swahili translator, swahili proofreader, best swahili proofreader, kenyan swahili proofreader, swahili interpreter, professional swahili linguist, professional swahili linguist, swahili teacher, swahili tutor, swahili expert, swahili guru, swahili editor, swahili professional, translator, translation, proofreader, swahili voice over, swahili audio, swahili transcription, swahili transcriber, kikuyu translator, kikuyu proofreader, kikuyu transcriber, kikuyu translation, kikuyu proofreader, kiswahili, kiswahili translator, kiswahili linguist, kiswahili expert, kiswahili proofreader, kiswahili transcriber, kiswahili tutor, kiswahili teacher, best kiswahili linguist, best kiswahili translator, professional kiswahili translator. See less.
Expertise