This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Benign Paroxysmal Positional Vertigo General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English What is vertigo?
Vertigo is a sensation or experience of movement, when there is no movement actually present, most often felt as the room spinning (giddiness, or dizziness). It can be caused by any disturbance to the inner ear’s balance system.
What causes vertigo?
Benign Paroxysmal Positional Vertigo (BPPV) is one of the most common forms of vertigo and is usually brought on by sudden changes in position.
BPPV occurs when there is a disturbance to the otoliths in the inner ear’s balance system. These are small crystals which can become dislodged and cause symptoms of vertigo. This may occur on its own, or after head trauma.
The condition is called benign as it does not cause serious harm.
Spontaneous BPPV is more common in people over the age of 40, and in women.
Symptoms of vertigo due to BPPV are brought on by a particular head position or movement. The vertigo comes on suddenly, but resolves within a minute if you remain completely still. The vertigo is often associated with nausea (which may last hours), and sometimes vomiting. The attack will gradually resolve over a few days (or rarely, weeks).
Vertigo which is present continuously, or together with ringing in the ears (tinnitus) or deafness is not common in BPPV. If you have these symptoms then tell your doctor.
Other causes of vertigo include head injuries, viral infections, inner ear disorders or degeneration and, for some, no cause is identified.
Diagnosis
To obtain a diagnosis, your doctor will ask you to describe your symptoms in detail.
The doctor will also perform some tests while examining you which provoke the symptoms (if tolerated). This can help to establish the diagnosis and also which side is causing the problem. The tests can be inconclusive so follow up with your doctor is important.
Treatment
In most cases the symptoms will simply get better after an attack or resolve over several weeks, but it can be both severely acute and prolonged in some people.
If BPPV is an ongoing problem you may be offered options including:
• Epley Repositioning Manoeuvre – this will be performed by your doctor if appropriate
• Rest and sedation (mild sedatives used)
• Antinausea medications may be given but do not treat the cause
• Special exercises to do at home including the Brandt Daroff (see overleaf).
You may also be referred to a specialist doctor for further treatment.
Translation - Korean Benign Paroxysmal Positional Vertigo
이석증
현기증의 정의
현기증은 실제로는 움직임이 없는데도 움직임을 느끼거나 경험하는 것으로 대부분은 주위가 빙글빙글 도는 것 같은 어지러움을 느낍니다. 이 증상은 내이의 평형기관에 이상이 생기면 발생할 수 있습니다.
현기증의 원인
이석증은 현기증의 가장 흔한 형태로 갑자기 자세를 바꿀 때 나타납니다.
이석증은 내이의 평형기관에 있는 이석에 이상이 생길 때 발생합니다. 이석은 작은 결석으로 제 자리에서 이탈될 수 있고 현기증을 일으킬 수 있습니다. 또한, 때에 따라서는 이석 자체가 손상되거나 머리에 상처를 입은 후에 나타날 수 있습니다.
이 증상은 신체에 심각한 손상을 일으키지 않으므로 양성이라고 합니다.
자연 발생적인 이석증은 40대 이상의 여성에게서 흔합니다. 이석증으로 인한 현기증은 특정 위치로 머리를 움직일 때 나타납니다. 현기증은 갑자기 발생하지만, 움직이지 않고 가만히 있으면 일 분 내에 사라집니다. 현기증은 종종 몇 시간 동안 지속되기도 하는 메스꺼움과 구토를 동반합니다. 이 증상은 수일 동안 드물게는 수 주 동안 지속하다 자연 소실됩니다.
지속해서 나타나거나 이명이나 난청을 동반한 현기증은 드뭅니다. 만약 이런 증상이 나타난다면 주치의에게 알려주십시오. 현기증의 다른 원인으로는 두부 손상, 바이러스 감염, 내이 장애 나 내이의 퇴화가 있고, 원인 없이 발생할 수도 있습니다.
진단
진단을 위해, 주치의에게 증상을 자세하게 말해주십시오. 또한, 당신이 견딜 수 있다면 진찰 도중에 현기증 증상을 일으키는 여러 가지 검사를 하게 될 것입니다. 이러한 검사는 진단을 내리고 어느 부위가 증상을 일으키는지 파악하는 데 도움이 됩니다. 그러나 이러한 검사는 결정적이지 않으므로 정기적으로 의사를 만나 진찰받는 게 중요합니다.
치료
대부분 이석증의 증상은 발생 수 주 후면 사라지지만, 일부는 심각해지고 장기간 지속될 수 있습니다.
만약 이석증이 지속된다면 다음과 같은 치료법이 권유될 수 있습니다.
• 애플리 수기요법– 적절하다면 당신의 주치의가 애플리 수기요법을 시행할 것입니다.
• 휴식과 안정 (약한 진정제 이용)
• 메스꺼움 억제 약이 처방될 수 있지만, 원인을 치료하지는 않습니다.
• 브랜트 다로프 운동법 같은 집에서 할 수 있는 특수 운동치료법 (뒷면에 나와 있습니다)
또한 전문의를 만나서 좀 더 자세한 치료법에 대해 상담할 수도 있습니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Macquarie University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Portfolio