English to German: globale Zementverkauefe | |
Source text - English Globally, cement sales volumes were down 3% year-on-year on a like-for-like basis. In some markets this is due to a blend of geopolitical or macroeconomic reasons. As anticipated, price increases implemented during Q1 also had an effect on volumes in a few markets.
Synergies contributed CHF 170 million in the quarter, adding CHF 273 million for the first half and keeping us on track to achieve at least CHF 450 million of incremental synergie | Translation - German Weltweit sank das Umsatz-Volumen um 3% auf einer jaehrlichen gleichwertigen Basis. In einigen Maerkten ist dies die Folge einer Mischung von geo-politischen und gesamtwirtschaftlichen Gruenden. Wie erwartet hatten die Preis-Steigerungen waehrend 01 auch Auswirkungen auf das Handelsvolumen einiger Maerkte. Synergien steuerten 170 Millionen Schweizer Franken im Quartal bei, dazu kommen 273 Millionen fuer die erste Haelfte (des Jahres), was uns auf dem Weg zum Ziel haelt, mindestens 450 Millionen Schweizer Franken an schrittweisen Synergien (pro Jahr) zu erreichen. |