This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Economics text translation sample General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English As a science, economics follows the scientific method.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.
A law is generally always considered to be true.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.
Translation - Portuguese Como uma ciência, a economia segue o método científico.
As hipóteses são desenvolvidas através de observações e testadas para serem validadas (normalmente, em economia isso envolve somente mais observação).
Para a validação dos resultados, uma hipótese deve ser capaz de prever uma conclusão mais de uma vez.
Os economistas geralmente se envolvem no ramo teórico da economia e utilizam suas observações dos fatos para interpretá-los de forma relevante.
Eles se valem das relações de causa e efeito para determinar as teorias e os princípios da economia.
Com o passar do tempo, uma teoria ou um princípio pode ser aceito como verdade universal, momento em que se torna uma lei.
Uma lei é geralmente tida como verdadeira.
Ressalve-se que todas as teorias, princípios e leis da economia são generalizações ou abstrações.
Eles simplificam o quadro real, ainda mais por se valerem do "ceteris paribus" em sua formulação.
Uma lei, embora quase sempre verdadeira, pode ser refutada sob circunstâncias excepcionais.
De modo semelhante a outras ciências sociais, a economia não pode aplicar regras universais porque os seres humanos algumas vezes agem de forma irracional.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Law / Translation English - Portuguese Specialization
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Expertise 
