Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jan 30 deu>eng "wird Ihnen nicht nachteilig ausgelegt" will not be disadvantaged pro open no
- Feb 24 eng>ind Publisher/publish Pempublikasi / mempublikasikan (or "melakukan publikasi") pro closed ok
- Feb 2 eng>deu PG Parent or Guardian easy open no
- Mar 3 eng>deu Identity History summary frühere und aktuelle Namen pro open no
- Apr 1 eng>eng use to choose relied upon for the purpose of making a choice easy closed ok
- Mar 30 eng>deu return plane Rückpfad / Rückflusspfad pro open no
4 Mar 26 eng>deu distributed training verteiltes Training pro closed no
- Mar 23 eng>eng pseudo-linguistic holiday [see explanation 2] pro closed no
- Mar 26 eng>eng creation development easy just_closed no
- Mar 19 ind>eng Surat Keterangan Kematian Suami/Istri Spousal death certificate pro open no
- Dec 4 '19 eng>deu large absorption error was introduced ein großer Absorptionsfehler (d.h. Unsicherheit des Absorptionswert[e]s) wurde eingeführt pro open no
- Nov 7 '19 deu>eng PS-Betrieb HP-mode / kW-mode (horsepower-mode / kilowatt-mode) pro open no
- Nov 2 '19 deu>eng Fernabschlag Remote stopping/stoppage [of the race] (or else Remote [time] evaluation [of the race]) pro open no
- Nov 3 '19 kor>eng 면 어긋남 Surface (face) misalignment pro open no
- Oct 2 '19 eng>deu Satzverständnis ..., die die Beschäftigten gefährden, ..., um das Produkt zu zerkleinern, .... pro closed no
4 Sep 30 '19 eng>eng Play it High, Play it Low Mixture of allusions pro closed no
- Sep 27 '19 eng>deu imploding population bomb bevorstehende Bevölkerungsbombe (for "impending population bomb") pro just_closed no
- Sep 22 '19 eng>deu geranic oxide Limetol pro closed ok
- Sep 20 '19 eng>deu general underspending item globaler Nichtausschöpfungsposten / globale Nichtausschöpfung pro closed ok
- Sep 18 '19 ita>eng distacco di vena flow detachment at the vane pro closed ok
- Sep 11 '19 deu>eng Leitungsübergabe connection of utilities/services to the premises (or site, or property) pro closed no
4 Sep 10 '19 deu>eng Knicklinie nominal edge of (the) landing pro closed ok
- Sep 9 '19 ita>eng maniglia di lancio quick-release handle / pullcord handle pro closed no
4 Aug 29 '19 deu>eng nicht visiert not confirmed pro closed no
- Sep 4 '19 deu>eng Königsmutter "drive-in nut" / "serrated face/flange nut" pro closed ok
- Sep 4 '19 eng>eng Rank Affected by putrefaction / Rotten pro closed no
- Aug 31 '19 eng>deu Reach Distanz / Impedanz pro closed no
- Aug 28 '19 eng>may Two Centenary Goals due matlamat peringatan(-peringatan) seratus tahun pro open no
4 Aug 26 '19 deu>eng Kragstummel Embedded stub / Integrated stub pro closed no
- Aug 22 '19 eng>deu performing portfolios nicht notleidende (Kredit)portfolios pro closed ok
4 Aug 21 '19 eng>deu Triglycerides GPO blanked "Triglyceride, nach GPO-Verfahren mit Leerwertkorrektur" pro closed no
4 Aug 22 '19 eng>eng School non-attendance long-term/chronic truancy / long-term/chronic absenteeism easy closed no
4 Aug 20 '19 ita>eng sezionatori di linea line disconnectors pro closed ok
4 Aug 20 '19 ita>eng metodo dei momenti amperometrici method of current–distance products pro closed ok
4 Aug 21 '19 ita>eng selettività amperometrica current selectivity pro closed ok
4 Aug 19 '19 eng>deu walk the street up or down der Wall Street mitteilen, dass die Pro­g­no­sen zu niedrig oder zu hoch sind pro closed no
4 Aug 18 '19 eng>deu fact-finding missions Erkundungsmissionen / Sondierungsreisen pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>eng we are not going out like this we will take a stand / we will stand up for ourselves (before we're done) pro closed no
- Aug 15 '19 eng>ind release liner lapisan pelepas/garis (lapisan pemisah) ... pro closed ok
4 Aug 14 '19 eng>deu minimum plumb Breiten/Messungen sind die Minima, die gelten würden, wenn der Schacht wirklich genau senkrecht wäre pro closed no
- Aug 13 '19 eng>may Nude (art) (seni) bogel pro closed no
- Aug 12 '19 eng>deu owns übernimmt Verantwortung für [...] pro closed no
3 Aug 10 '19 kor>eng '바비 지비' Bobby, (Director/President of) GB [company] pro closed no
4 Aug 10 '19 deu>eng Anzeige, die auf dem Display abgebildet werden soll page to be shown on the screen/display // page to be displayed on the screen pro closed ok
- Jul 27 '19 eng>deu no opening shift Keine Schicht/Arbeitsschicht geöffnet pro open no
- Jul 27 '19 eng>deu Allow amount tendered angebotenen Betrag zulassen pro open no
- Aug 8 '19 eng>deu credt where credit is due Ohne Kreditkarte? Bei uns verspielen Sie Ihren Kredit nicht! pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>deu leading to live births der zu Lebendgeburten führt pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>eng the commons in Minnesota needs to be expanded the civic-minded 'citizenry' of Minnesota must be grown & diversified pro closed no
- Aug 1 '19 deu>eng Sauberkeitsschicht Blinding (layer/slab/concrete) [UK & US] / Mud slab/mat [US] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search