Member since Dec '16

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
German to Dutch
Swedish to Dutch
Dutch to English

Elvic
Translator ENG, FR, DE & SE to NL

Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time: 16:44 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Food & Drink
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Website http://www.elviconline.com
Bio

Education
and certificates

 

  • 2015: Scrum master certificate

  • 2014: Prince 2 practitioner certificate

  • 2013: Prince 2 foundation certificate

  • 2013: CVA

              Certificate
Event manager

  • 2002-2004:
    Karel de Grote Hogeschool (Antwerp)

              Diploma
business translator and interpreter, graduated with distinction


Experience

Work
experience

o  
ELVIC

May 2016 – until now: Freelance
translator and photographer

Job description: Photography (weddings, events,
communions, photo shoots, real estate, …) and translations (Dutch, English,
French, German and Swedish).

 

o   Sopra banking Software

February 2016 – June 2017: Project Manager

Job description: Project Manager of the support & maintenance team of loan origination. My team
supports many different customers and provides them with hotfixes if
needed.  I also manage upgrade projects
for existing customers.

 

January 2013 – January 2016: PMO

       Job description: PMO for all projects at Rabobank,
Argenta and all other Dutch customers of Sopra banking
Software (ABN-AMRO, NIBC, Knab, Centric & Solid).  Junior project manager at Rabobank for projects of +/- 150 man days ($universe,
SMS PinMailer, Lares).

 

o  
At&t Vilvoorde

June 2007 – December 2012: Global
billing solutions team – Account & project manager

       Job
description:
Coordination of new
projects regarding billing solutions (General Motors, Shell & IBM Bluesky).
Account
management for NCR.

 

o  
Cegeka Hasselt (at at&t Vilvoorde)

January 2007 – May 2007: all-round
associate

       Job
description:
Worklist manager
(critical customers, follow-up of highly escalated tickets), training responsible and quality
control (scrubbing).

June 2006 – January 2007: CMC team

       Job
description:
Setting up a completely new team responsible for the relations
between customer and PTT, follow-up
of tickets and escalations, coaching and training of new employees.

January 2006 - June 2006: Team
leader + coach

       Job
description:
Coaching  and training
of new employees, taking care of the daily coordination of the        helpdesk.  

January 2005 – January 2006: First
level network analyst

       Job
description
: First contact of the customer (in English, French, German,
Dutch and Spanish), first level problem determination, follow-up
of tickets, coaching and training of new employees.

 

o   VTB-VAB Zwijndrecht

July 2004 - January 2005: International assistance

Job description: Helping clients in need of technical or medical
assistance while abroad (setting up repatriations, communication with car
dealers, hospitals etc).   File
management.

 

Internships
& weekend work

 

  • Call operator at Communitel in Antwerp (2002)

  • VTB-VAB in Zwijndrecht, call-operator and
    translator (2004)

  • UBCA in Wilrijk, management assistant (2003)

  • Logistic aid in elderly home Immaculata in Edegem
    (2003 - 2004)

  • Photographer at Picture Events (since 2011)

 

Holiday
jobs

 

o  
Call-operator (international assistance)
at VTB-VAB in Zwijndrecht (2002 & 2003)

o  
Machine operator at Rombouts coffee in
Aartselaar (1999, 2000 & 2001)

 

Additional information

 

o  
Chair woman & active member of
the parents counsel of nursery school Pulhof (since 2011)

o  
Active member of the parents counsel
of primary school Pulhof (since 2014)

o  
Chair woman of the cultural board of
Borsbeek (since 2014)

o  
Coordinator of the babysit and
elderly service of the Gezinsbond (since 2009)

o  
Organizing events for the Gezinsbond
(since 2009)

o  
Translator for Amnesty
International, mainly English - Dutch (since 2000, volunteer work)

o  
Award of Data Translations for the
best translation exams (2004)

o  
Ex-member of the Student Counsel of
the Karel de Grote Hogeschool (2 years)

o  
Ex-member of the Departmental Counsel
of the Karel de Grote Hogeschool (1 year)

o  
Ex-member of the Social Counsel of
the Karel de Grote Hogeschool (1 year)

o  
Ex-member of the General Assembly of
SOVO of the Karel de Grote Hogeschool (1 year)

 

Languages

 

 

Oral

written

Dutch

Mother tongue

French

Excellent

Excellent

English

Excellent

Excellent

German

Excellent

Excellent

 

  • Spanish: 3 years evening classes (LBC – Antwerp)

  • Swedish: 3 years evening classes (UIA Antwerp and
    CLT Leuven)

 

Computer skills

 

MS Word

Excellent

MS Excel

MS PowerPoint

MS Outlook

 

MS Access

Good

 

 

Hobbies

 

Running, photography, English literature, travelling,
music, cooking and board games.



Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search