Member since Jul '20

Working languages:
Polish to English
English to Polish
Polish to Russian
Russian to Polish
Russian to English

Gabor Chodkowski-Gyurics
Translations and other words

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 04:07 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Gabor Chodkowski-Gyurics - Tłumaczenia i inne słowa
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyJournalism

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Revolut | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Russian (Jagiellonian University)
Russian to Polish (Jagiellonian University)
English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Russian to English (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://tlumaczeniachodkowski.pl/
Professional practices Gabor Chodkowski-Gyurics endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a Polish and Russian translator. I have studied both linguistics and translation theory, with a focus on translating specialist texts. I have since gained direct experience as an editor, trade journalist, scriptwriter and a proofreader. I guarantee high quality of the translation, efficient and timely execution of orders and offer the billing on the basis of a VAT invoice.

As a Polish native speaker, I offer translations of all manners of texts – ordinary, literary and specialized, up to and including legal documents. With my experience as a journalist, copywriter and a scriptwriter, you can rest assured no nuance will be lost in translation.

I also offer translations to and from Russian language – paired with both Polish and English. A high quality of the translation will be ensured by both my Russian Language and Specialized Translation studies, as well as an excellent understanding of Russian cultural context.

When working with me, you can be sure of the utmost professionalism not only of the translation itself, but the entire business relationship. I adapt to the business needs such as working with the client’s translation memory or terminology base, billing based on a VAT invoice or any other requirements you might have.
Keywords: polish, russian, english, business, marketing, economy, history


Profile last updated
Aug 24



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish - Polish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search