https://www.proz.com/profile/22354?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=154&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '23 esl>eng MUSICALIZACION Soundtrack/Soundtracking pro closed ok
- Oct 19 '21 eng>esl feud contienda pro closed ok
- Oct 8 '21 esl>eng "a la gallega" (this context) noncommittal pro closed ok
- Dec 21 '20 esl>eng A Troya voy, de Troya vengo Origin of the phrase pro closed no
- Dec 6 '19 esl>eng olfatear el suéter smell him out pro closed ok
- May 27 '18 eng>esl grassroot leader Líder comunitario pro closed ok
- Mar 26 '18 esl>eng en combinación in her petticoat pro closed ok
- Mar 7 '18 eng>esl You’ll create a column that produces either heat or light. habrás creado una columna que genera calor o luz. pro closed no
4 Oct 19 '17 esl>eng Prensa y difusión Writing and broadcasting/Broadcast journalism pro closed ok
- Jul 4 '17 esl>eng los hechos que se juzgan son previos al decreto the incidents in question happened before Spain's military ... pro closed ok
- Jun 30 '17 esl>eng su desprejuiciado uso del lenguaje his unconventional use of language pro closed ok
4 Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico summary/outline pro closed ok
- May 22 '17 esl>eng por aburrirme hasta el infinito con el cine de este hombre as a result of finding this man's films utterly boring pro closed ok
4 May 9 '17 eng>esl a man standing over Bostick’s body un hombre de pie ante el cuerpo de Bostick pro closed ok
4 May 7 '17 esl>eng El trabajo me llegaba solo. The work just kept coming pro closed no
- May 4 '17 eng>esl forced himself on abusó pro closed ok
- Apr 19 '17 eng>esl beaten to death with wine bottle la golpearon con una botella de vino hasta matarla easy closed ok
- Mar 28 '17 eng>esl like coconuts and lime están hechos el uno para el otro pro closed ok
4 Mar 11 '17 eng>esl He helped me when I was locked out. me ayudó cuando me quedé encerrada afuera pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>esl upgrade the charges against him to murder (Se espera que la fiscalía) lo acuse ahora de asesinato easy closed ok
- Mar 11 '17 eng>esl allegedly shot Joseph Stepinski in the head Se supone que Gene Barrett (...) le disparó a Joseph Stepinski en la cabeza pro closed ok
- Mar 7 '17 eng>esl after showing up to what he thought was a house party tras acudir a lo que creyó que era una fiesta en una casa pro closed ok
4 Jan 8 '17 esl>eng hombre de una pieza a man of integrity pro closed ok
4 Nov 3 '16 eng>esl your mileage may vary es mejor saber a qué atenerse/los parámetros puede variar pro closed ok
- Sep 29 '16 eng>esl Were blacked out (en este conexto) tiznadas pro closed no
- Jul 14 '16 esl>eng "Pintó Dolores" Colour me happy pro closed ok
- Apr 9 '16 esl>eng en un aura fetichizante in a fetishizing/fetishistic aura pro closed ok
4 Apr 9 '16 esl>eng propiciar una deriva antropológica shifting toward an anthropological perspective pro closed ok
4 Apr 8 '16 esl>eng la sutileza laberíntica con la que desgrana his intricate subtletly to pick and choose pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra ver explicación pro closed ok
- Apr 7 '16 esl>eng no espera desentrañar grandes asuntos (he is) not expecting to unravel major issues pro closed ok
- Apr 5 '16 esl>eng ocurrencias brainwave pro closed ok
4 Apr 4 '16 esl>eng lo contingente the contingent/contingent matters pro closed ok
- Apr 3 '16 esl>eng y del chusma and the gossipmonger/nosy parker pro closed ok
4 Feb 10 '16 esl>eng vestir el santo dress (it/something) up pro closed ok
- Jan 19 '16 esl>eng empeñado en trapped in pro closed no
- Nov 16 '15 esl>eng Locutar Read (out) pro closed ok
4 Aug 10 '15 esl>eng a todo pulmón spare no efforts easy closed ok
4 Jun 18 '15 esl>eng pone en juego las maquinarias del inconsceinte colectivo stirs up the workings of the collective unconscious pro closed ok
4 Jun 18 '15 esl>eng que habitan el espacio al mismo tiempo que son habitados that inhabit space and are themselves inhabited pro closed ok
- Jun 17 '15 esl>eng que interpela a la vez el acontecimiento intradiegético which questions both the intradiegetic event pro closed ok
- Jun 15 '15 esl>eng vasto en intertextualidades rich in intertextuality pro closed ok
- Jun 14 '15 esl>eng naufragar a (in this context) plunge into pro closed ok
4 Jun 13 '15 esl>eng golpe de vista Everywhere you look... pro closed ok
4 Jun 6 '15 esl>eng se presenta como un producto que une partes e hilvana cortes. (A film) is a selection of shots crafted into a sequence. pro closed ok
4 Jun 6 '15 esl>eng La inverosímil desnudez del ser The implausible nakedness of being pro closed ok
- May 12 '15 esl>eng define el ser multitud just defined by its sheer numbers pro closed no
- Mar 8 '15 eng>esl Slipping standards un nivel de calidad cada vez menor/en franco deterioro pro open no
- Feb 21 '15 esl>eng La deuda atenaza la recuperación (Spanish) Debt cripples/hinders (economic) recovery pro closed ok
- Feb 12 '15 esl>eng periódicos de combate opposition newspapers/press pro closed no
Asked | Open questions | Answered