Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 9 '20 eng>esl Emergency stop armed Parada de Emergencia armada (dispuesta) pro closed no - Sep 25 '19 deu>esl Formwerkzeug Herramienta o útil de conformado pro just_closed no - Sep 28 '17 deu>esl mit Strom beaufschlagt Ver traducción pro closed no 4 Jun 20 '17 deu>esl Rundversuch Ensayos de intercomparación o comparativos pro closed no 4 Apr 23 '17 deu>esl Reifegradfahrzeug Vehículo para medir el grado de madurez de un nuevo proyecto o un nuevo ámbito de piezas pro closed no - Feb 10 '17 esl>deu Gewindeschneiduhr Reloj roscador, reloj comparador roscador, contador de hilos de rosca / calibrados de hilos de rosca pro closed ok 4 Jan 12 '17 deu>esl Tümpel Crisol pro closed ok 4 Apr 8 '16 deu>esl Ladekantenschutz Protección del borde de carga pro closed ok - Mar 22 '16 deu>esl Schwerpunktmarkierung marcas del centro de gravedad pro closed ok - Feb 10 '16 deu>esl Ein- Ausschubeinheit Unidad de introducción y expulsión pro open no - Feb 10 '16 deu>esl Einschub Gr. grupo motriz / empuje / introducción pro open no 4 Oct 17 '15 deu>esl Reinigungsrinne Lavamanos industrial pro closed ok 3 Aug 30 '15 deu>esl Matrizenstempel Punzón de la matriz pro closed no 4 Aug 31 '15 deu>esl am höchsten Punkt (sentido) se purgan en o por el punto más alto (mas elevado) del sistema pro closed no 4 Aug 30 '15 deu>esl verfahrbar (sentido) son desplazables / se pueden desplazar pro closed no 4 Aug 29 '15 deu>esl Drosseln schließen und Hubbegrenzungen hineindrehen cerrar los estranguladores (válvulas de mariposa) y enroscar las limitaciones de carrera / elevación pro closed no 4 Aug 28 '15 deu>esl Seilzugmesssystem Sistema de medición por cable extensible pro closed no - Aug 27 '15 deu>esl Scherenstößel Punzón de corte (de una prensa) pro just_closed no 4 Aug 6 '15 deu>esl Keilschieber Empujador de cuña o en cuña pro closed ok 4 Jun 9 '15 eng>esl groove gauge galgas de paso o de espesores pro closed no 4 May 12 '15 deu>esl Grube Foso, por ejemplo de un taller pro closed no - May 5 '15 eng>esl resp. is not available respectivamente / O bien pro closed ok - May 5 '15 eng>esl Ex-Zone classification of the laboratory unit Fluid Bed Module Clasificación Zona EX (explosiva) de la unidad de laboratorio pro closed ok 4 May 5 '15 eng>esl discharge of the unit earth nippers have to be fixed at the filling funnel Ver traducción pro closed ok - May 4 '15 eng>esl Pressure switch for pressure control pneum. Sealing filter bottom presostato para el control de presión del filtro de sellado neumático pro open no - May 4 '15 eng>esl level pre-pressure pump nivel de la bomba de presión previa pro closed ok - Mar 18 '15 eng>esl screen baskets Cestas de tamiz o de criba pro closed ok 4 Mar 13 '15 deu>esl Formhärtebauteile Componentes conformados en caliente pro closed ok 4 Mar 13 '15 deu>esl Formhärten Conformado en caliente pro closed ok - Mar 12 '15 deu>esl Abspannseil Sirga de sujeción / tensado pro closed ok - Mar 6 '15 eng>esl staying in range permaneciendo en el rango / tolerancia pro closed ok - Feb 11 '15 deu>esl Ablaufsysteme Sistema de salida o extracción pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>esl to insert failure hasta la ruptura del inserto/de la inserción pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>esl higher is better Cuanto más alto es mejor pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>esl DISTANCE CUT Distancia de corte (cm) pro closed ok 4 Feb 3 '15 eng>esl INSERT WEAR Desgaste de inserto o inserción pro closed ok 4 Feb 3 '15 eng>esl CONCENTRATION BY OIL SPLIT Concentración por fraccionamiento de aceite pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>esl wide range of aluminum amplia gama/variedad de aluminio(s) pro closed no 4 Feb 3 '15 eng>esl pick up tramp oil Ver traducción pro closed no 4 Feb 2 '15 eng>esl TITANIUM FACE MILLING Fresado frontal de titanio pro closed no 4 Jan 31 '15 eng>esl chips floatation virutas en flotación pro closed ok - Jan 28 '15 eng>esl return in productivity Retorno máximo en productividad pro closed ok 4 Jan 28 '15 eng>esl Ready to Roll Listos o preparados para laminar pro closed no 4 Jan 27 '15 eng>esl single and multi-stand tandem finishing mills Laminadores de acabado en tándem con apoyo (para rodillos) único y múltiple pro closed no - Jan 26 '15 eng>esl off-road industry Industrias de la automoción y vehículos off road pro closed no 4 Jan 24 '15 eng>esl solenoid sticking Bloqueo o agarrotamiento de selenoides o electroválvulas pro closed no - Jan 23 '15 eng>esl H&P Selecting Hydraulic Fluids Selección de fluidos o líquidos hidráulicos pro closed ok - Jan 23 '15 eng>esl our stuff in action Ejemplos de nuestros productos en acción pro closed no 4 Jan 23 '15 eng>esl fire hazards Peligros/Riesgos de incendio pro closed no 4 Jan 22 '15 eng>esl partial refreshment Sustitución parcial pro closed no Asked | Open questions | Answered