This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical (general)
Also works in:
Journalism
Linguistics
Other
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Slovak to Russian: электронное управление - предоставление информационно-технологических решений General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Slovak 6. Преобразование Интереса в Возможность
Преобразование Интереса в Возможность производится Менеджером по продажам.
Преобразование Интереса ведет к автоматическому созданию Возможности, Организации и Контакта.
Для того чтобы преобразовать Интерес необходимо заполнить три обязательных поля:
1. Страна Интереса
2. Обращение
3. Размер автопарка
После этого необходимо нажать на кнопку «Преобразовать». Статус Интереса автоматически изменится на «Преобразованный Интерес». Перед вами будет страница с данными. Необходимо убедиться, что при преобразовании создалась новая Возможность. Следующие этапы работы с потенциальным клиентом, такие как проверка кредитного рейтинга и заключение сделки, должны производиться в Возможности.
На данном этапе выполняется проверка на дубликат по полю «Налоговый номер». Если указанный в Возможности номер уже существует в базе данных SalesForce, на экране появится список Организаций с аналогичным налоговым номером.
Translation - Russian 6. Pretvorenie Záujmu v Možnosť
Pretvorenie Záujmu v Možnosť sa realizuje Manažérom predaja.
Pretvorenie Záujmu vedie k automatickému tvoreniu Možnosti, Organizácii a Kontaktu.
Na to aby transfofmovať Záujem je potrebné vyplniť tri povinné polia:
1. Krajina Záujmu
2. Obracanie
3. Rozmer autoparka
Ďalej potrebne stlačíť klaves «Pretvoriť». Status Záujmu automatický sa zmeni na «Pretvorený záujem». Pred Vami bude stránka s udajmi. Potrebne sa ujistiť, že pri pretvorení sa stvorila nová Možnosť. Ďalšie etápy práce s potenciálnym zákazníkom ako overenie úverového ratingu a uzavretie dohody, musia prebiehať v Možnosti.
Na danej etápe sa uskutočňuje overenie o duplikát v poli «Daňové číslo». Keď uvedené v Možnosti číslo už existuje v databáze SalesForce, na obrazovké sa zjavi zoznam Organizácií s analogickým daňovým číslom.
More
Less
Translation education
Master's degree - UzhNU, PU
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: slovak to russian, english to slovak translation, medical instructions, medical instruments, identity papers, documents, other, website localization
Expertise