Member since Nov '22

Working languages:
English to Spanish
Valentina Muguerza
Bridging the world of words

Argentina
Local time: 16:33 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Health Care
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Human ResourcesInsurance
Ships, Sailing, MaritimeInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Instituto de Educación Superior No 28 Olga Cossettini
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Valentina Muguerza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My professional background is in Technical and Medical and IT fields of translation. I have many years of experience in translating Mechanics, Energy, Heavy Machinery, as well as Medical Protocols, Medical Devices, Health Insurance and HW, SW, Cloud, Graphics, Processors documentation, among other topics.

I have a passion for reading all kind of literature and for language studies in general, which I combine with my love for creative translation.

I work with many different CAT tools and QA tools, and I work closely with the clients to make sure my translation meets their requirements and establish a solid work relationship.

Keywords: medicine, mechanics, healthcare, engineering, IT, steelmaking, localization, subtitling, spanish, technology. See more.medicine, mechanics, healthcare, engineering, IT, steelmaking, localization, subtitling, spanish, technology, translation, machinery, post-editing, proofreading, . See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs