Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 16 '05 eng>deu bank to bank swift SWIFT-Überweisung pro closed ok
4 May 5 '03 fra>deu Conclusions Antrag pro closed ok
4 May 5 '03 fra>deu Conclusions en réponse et récapitulatives erwidernder und zusammenfassender Antrag pro closed ok
- May 4 '03 fra>deu membres d'une association aggréée zugelassene Anwaltsbürogemeinschaft (association d'avocâts) pro closed ok
- May 1 '03 deu>fra Wirtschaftsauskunftsdatei agences de renseignements commerciaux pro closed ok
4 Apr 7 '03 fra>deu durée de la société Dauer der Gesellschaft pro closed no
4 Feb 24 '03 esl>deu legitimación passiva Passivlegitimation pro closed no
- Dec 10 '02 eng>deu machinery orders Auftragseingänge für Maschinen pro closed ok
4 Dec 9 '02 deu>fra GASP PESC pro closed ok
1 Dec 8 '02 fra>deu la ligne d'eau Sicherheitsabsperrung im Wasser pro closed no
- Dec 8 '02 fra>deu la ligne d'eau Wasserleitung /Wasserschlauch pro closed no
4 Dec 7 '02 fra>deu participer de s.u. pro closed no
4 Dec 7 '02 esl>deu FONDOS DE GARANTIA DE DEPOSITO Einlagensicherungsfonds pro closed no
4 Dec 5 '02 fra>deu organismes de placement collectif Organismen für die gemeinsame Anlage (in Wertpapieren) pro closed no
- Dec 5 '02 fra>deu éclatement Zerfall /Zerschlagung pro closed no
- Dec 4 '02 esl>deu derechos contratados vertraglicher Anspruch pro closed ok
4 Dec 4 '02 esl>deu revestimiento de metales Beschichtung pro closed no
- Dec 3 '02 fra>deu épiderme Epidermis oder Oberhaut pro closed no
- Dec 2 '02 deu>fra optischer Geber siehe Link pro closed ok
4 Dec 3 '02 deu>fra BRV oder BR Betriebsratsvorsitzender / Betriebsrat pro closed ok
4 Dec 2 '02 fra>deu produits longs carbone, plats carbone Kohlenstoff-Flachstahl pro closed ok
4 Dec 2 '02 esl>deu ...no tributan en el IRPF unterliegen nicht der (spanischen) Einkommensteuer pro closed ok
4 Dec 2 '02 deu>fra optischer Geber encodeur optique pro closed ok
4 Dec 1 '02 fra>deu faculté de retrait Möglichkeit des Ausscheidens pro closed ok
- Nov 29 '02 fra>deu réclamation Einwendungen pro closed ok
- Nov 30 '02 fra>deu faire couler beaucoup de l'encre es ist viel darüber geschrieben worden pro closed ok
4 Nov 28 '02 eng>deu balance of (earnings) revisions "Bilanz" /Liste der Ergebniskorrekturen pro closed no
4 Nov 26 '02 fra>deu négociable handelbar pro closed no
4 Nov 26 '02 esl>deu garantía bancaria abstracta abstrakte Bankgarantie pro closed ok
4 Nov 16 '02 fra>deu conditions de droit commun nach Droit Commun (Gemeinrecht) pro closed no
4 Oct 3 '02 eng>deu statutory legal rights Ansprüche nach Gesetzesrecht (statutory law) pro closed ok
4 Sep 30 '02 eng>deu mortgage interest Grundpfandrecht pro closed ok
- Sep 26 '02 eng>deu to hedge back absichern pro closed ok
- Sep 17 '02 eng>deu at law or in equity nach Common Law oder Equity pro closed ok
- Sep 13 '02 eng>deu SECURITY INTEREST Eigentumsvorbehalt pro closed ok
- Sep 10 '02 eng>deu probate (in thnis context) s.u. pro closed no
- Sep 10 '02 eng>deu available costs verfügbare Kostenliste /abrufbare Kostenliste pro open no
- Sep 8 '02 eng>deu value discipline Wertschöpfungsbereiche pro closed ok
- Sep 8 '02 eng>deu inbound/outbound channel relationship Kundenkontakt durch Inbound- und Outbound-Gespräche pro closed ok
4 Aug 24 '02 eng>deu first demand guarantee Bürgschaft auf erstes Anfordern pro closed ok
4 Aug 15 '02 eng>deu on-shore national pro closed ok
- Jul 18 '02 eng>deu to price in something eingepreist pro closed ok
- Jun 11 '02 deu>fra Rundlauffehler défaut de concentricité pro closed ok
4 Jun 11 '02 eng>deu double-digit upside (stock market/business) Aufwärtspotenzial im zweistelligen Bereich pro closed ok
- Jun 11 '02 eng>deu multiple (stock market/business) Kennzahl pro closed ok
4 Jun 2 '02 eng>deu "The interest rate applied in NPV and IRR calculation as a discount rate." abgezinst pro closed ok
2 Jun 2 '02 eng>deu White Elephant Curve (NPV, IRR...) "White Elephant" (nach der Definition von Matheson und Menke) pro closed ok
4 Jun 2 '02 eng>deu IRR (internal rate of return) IZF (interner Zinsfuß) pro closed ok
- May 30 '02 eng>deu sentence Verletzung gesetzlicher und vertraglicher Pflichten pro closed no
- May 23 '02 fra>deu évier muni d'un dispositif "mains libres" "Hands-Free" / "Hands-Free-Einrichtung" pro closed no
Asked | Open questions | Answered