This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Marketing / Market Research
Finance (general)
Cosmetics, Beauty
Government / Politics
Law (general)
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Food & Drink
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Telecom(munications)
Nutrition
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to Slovenian: Boletin oficial General field: Bus/Financial
Source text - Spanish Copia de los estados financieros auditados de los últimos tres años y un resumen de los principales indicadores financieros de la empresa (índice de solvencia, índice de endaudamiento, índice de rentabilidad sobre el patrimonio, capital neto de trabajo)
Translation - Slovenian Kopija revidiranih računovodskih izkazov za obdobje zadnjih treh let in povzetek najpomembnejših finančnih kazalcev podjetja (stopnja solventnosti, stopnja zadolžitve, stopnja donosa kapitala, neto obratni kapital).
English to Slovenian: Taxes General field: Law/Patents
Source text - English So far, XXxx has been one out of a handful of EU countries not providing so-called advance pricing agreements (or ‘sweetheart deals’). The authorities do, however, provide other forms of tax rulings such as non-binding clarifications. With new amendments to the Tax Procedure Act, it will be possible for companies to request advance pricing agreements in XXxx from 1 January 2017
Translation - Slovenian Doslej je bila XXxx ena od peščice držav EU, ki ne zagotavljajo tako imenovanih vnaprejšnjih cenovnih sporazumov (ali "sweetheart deals"). Oblasti pa kljub temu zagotavljajo druge oblike davčnih odločb, kot so ne zavezujoče pojasnila. Z novimi spremembami Zakona o davčnem postopku, bodo podjetja lahko zahtevala vnaprejšnje dogovore za oblikovanje cen v XXxx od 1. januarja 2017.
Slovenian to English: Road infrastructure General field: Tech/Engineering
Source text - Slovenian Komponente infrastrukture RSE za zbiranje cestninskih podatkov in nadzornih postaj se sinhronizirajo po protokolu NTP (Network Time Protocol) prek strežnika NTP v centralnem sistemu z natančnostjo pod eno sekundo. Vse enote infrastrukture RSE se časovno sinhronizirajo z obcestnim krmilnikom, ki je glavna naprava ob cesti.
Zapis o cestninskih transakcijah (v skladu z zahtevo RQ B1.3.4) vsebuje čas in datum uporabe ceste, za to pa uporabi čas infrastrukture RSE iz strežnika NTP. Te informacije lahko centralni sistem uporabi za obračun časovno odvisnih tarif. Tarife se upravljajo v produktnem katalogu v centralnem sistemu. Podprte so časovno odvisne tarife.
Translation - English Components of the RSE infrastructure for the toll data collection and control stations are synchronized according to the protocol NTP (Network Time Protocol) via server NTP in the central system with a precision of less than one second. All units of the RSE infrastructure are time-synchronized with a roadside controller, which is the main device by the road.
The record of toll transactions (in accordance with the request RQ B1.3.4) contains the date and time of road use and for this uses RSE infrastructure time from the NTP server. This information can be used by the central system used for the calculation of time-dependent tariffs. Tariffs are managed in the product catalogue in the central system. Time-dependent tariff are supported.
Slovenian to Spanish: Online Player General field: Other
Source text - Slovenian Listen to Free Unlimited Music with SongHit - Online Music Streaming Player
SongHit is a Free Unlimited Music Player, easy to use with beautiful design
• Search and Play Unlimited Free Music online
• Discover all kind of genres and listen to your favorite songs instantly
• Stream most popular songs or enjoy the latest music by new artists
• One tap to add music to your playlist
• Create and manage Playlists
• Lockscreen and Background Player
• Equalizer with stunning audio visualization
Disclaimer: This is NOT a free mp3 music downloader app.
This app does not download from YouTube
This app is using SoundCloud API and respects it's policy
Translation - Spanish Escucha música ilimitada gratuitamente con SongHit – reproductor de música online
SongHit es un reproductor de música ilimitada gratuito, fácil de usar con diseño bonito
• Busca y reproduce música ilimitada on line gratuitamente
• Descubra todo tipo de géneros y escucha tus canciones favoritas al instante
• Transmite canciones más populares o disfruta de la última música de nuevos artistas
• Un toque para agregar música a tu lista de reproducción
• Crea y gestione listas de reproducción
• Posibilidad de funciones Lockscreen y Background
• Ecualizador con impresionante audio visualización
Descargo de responsabilidad: Esto NO es una aplicación de música mp3 de descarga gratuita.
Esta aplicación no descarga desde YouTube
Esta aplicación utiliza SoundCloud API y respeta su política
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Facutly of Arts, Ljubljana, Slovenia
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2016.
I am native Slovenian speaker with a degree in Spanish language and literature and Sinology from the University of Ljubljana.
I have experience in different fields of translation such as:
- Finance
- Building/construction
- Manufacturing
- Business/commerce
- Cooking/culinary
- Economics
- Health care
- Cosmetics
- Law
- Tourism
- Web pages
- Advertising
Feel free to contact me for quality and on-time translations services.
Keywords: španski, španski jezik, španski prevajalec, špansko slovenski prevod, špansko angleški prevod, špansko angleško, angleški, angleški jezik, angleški prevajalec, angleško slovenski prevod. See more.španski, španski jezik, španski prevajalec, špansko slovenski prevod, špansko angleški prevod, špansko angleško, angleški, angleški jezik, angleški prevajalec, angleško slovenski prevod, ciljni jezik angleščina, ciljni jezik španščina, ciljni jezik španščina, izvorni jezik slovenščina, korektor za angleški jezik, korektor za španski jezik, korektor za slovenski jezik, lektoriranje, lektoriranje španskih besedil, lektoriranje angleških besedil, lektoriranje slovenskih besedil, prevajalec slovenščina špansščina, prevajalec slovenščina angleščina, prevajalec španščina angleščina, strokovna terminologija, strokovne prevajalske storitve, strokovni prevajalec, strokovni prevajalec za tehnična besedila, tehnični prevajalec, tehnična prevajalka, English Slovenian translation, English Slovenian translator, English Slovenian technical translator, native language Slovenian, proofreader for the Slovenian language, proofreading, Slovenian English technical translator, proofreading of Slovenian texts, Slovene proofreader, Slovene translater, Slovenia, Slovenian, Slovenian English, source language English, source language Spanish, source language Slovenian, translation from English into Slovenian, literature, literatura, journalism, periodismo, novinarstvo, education, vzgoja, educación, human recursos, recursos humanos, school, training, trening, entrenamiento, manuals, manuales, español, nutrition, salud, arte, art, umetnost, history, historia, zgodovina, inglés español, traducción español esloveno, traduccion español inglés, website localization, marketing, interpretación, idiomas, interpretation, comercio, gastronomy, gastronomía, travel, viaje, potovanje, turizem, turismo, tourism, enology, enología, enologija, slovenian interpreting, commercial, finance, agriculture, certification, firmware, CV, agriculture, agricultura, agrikultura. See less.
Expertise