This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: The branches of law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French Les branches du droit se décomposent en droit privé (ex. droit civil, commercial, social, des affaires), droit public (ex. droit constitutionnel, droit administratif) et droit mixte ou droit interface (ex. droit pénal, fiscal, économique).
On distingue également le droit interne (ex. droit public interne) et droit international (ex. droit international privé).
Elles se divisent en droit substantiel (ex. règles de fonds) et droit procédural ou processuel (ex. règles de procédure).
On distingue également le droit naturel, droit immanent à la nature (ex. justice, équité) du droit positif, droit posé par l’homme, droit en vigueur (ex. législation et réglementation en vigueur dans un pays).
Une autre distinction est faite entre droit objectif (ensemble de règles régissant les rapports sociaux) et droits subjectifs (prérogatives individuelles ou collectives).
Le droit privé est la partie du droit qui régit les rapports entre les particuliers qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales de droit privé.
Le droit pénal est généralement rattaché au droit privé, car sa sanction dépend des juridictions judiciaires, mais, par nature, le droit pénal appartient plutôt au droit public en ce qu'il organise les rapports entre l'État et les individus : il a pour objet la répression de comportements nuisibles à la société et à l'État.
Le droit public régit l'existence et l'action de la puissance publique.
Il diffère par la place laissée à la jurisprudence.
Translation - English The branches of law are divided into private law (eg. Civil law, commercial law, social law, business law), public law (eg. constitutional law, administrative law) and mixed law or interface law (eg. criminal law, fiscal law, economic law).
There are also two laws, the internal law (eg. internal public law) and international law (eg. private international law).
They are divided into substantive law (eg. funds rules) and procedural or processuel law (ex. procedural rules).
Other types of law include the natural law, law immanent in nature (eg. Justice, equity) of positive law, law posed by man, law in force (ex. applicable legislation and regulations in a country).
Another distinction is made between objective law (set of rules governing the social relations) and subjective laws (individual or collective prerogatives).
Private law is the part of the law which governs relations between individuals, whatsoever they are physical persons or legal persons governed by private law.
The criminal law is generally attached to private law, as its sanction depends on judicial courts, but by nature, the criminal law rather belongs to the public law in that it organizes the relations between the State and individuals: it has for objective the repression of harmful behaviors to the society and to the State.
The public law governs the existence and the action of the public power.
It differs by the place left to the jurisprudence.
English to French: Trust law General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - English A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another.
A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee.
The trustee holds that property for the trust's beneficiaries.
Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times.
An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits.
This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead.
Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries.
The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries.
The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties.
Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing.
Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions.
Translation - French Une fiducie est une relation selon laquelle le bien est détenu par une partie au profit d'une autre.
Une fiducie est créée par un constituant, qui transfère le bien à un fiduciaire.
Le fiduciaire détient ce bien pour les bénéficiaires de la fiducie.
Les fiducies existent principalement dans les juridictions de droit commun et des systèmes similaires existant depuis les temps Romains.
Un propriétaire d'un bien qui le place en fiducie, transmet une partie ou l'ensemble de ses droits au fiduciaire, séparant la propriété légale du bien et le contrôle de son appropriation et de ses avantages équitables.
Cela peut être fait pour des raisons d'évasion fiscale ou pour contrôler le bien et ses avantages si le constituant est absent, inapte, ou décédé.
Les fiducies sont souvent créées dans les testaments, définissant comment l'argent et les biens seront gérés pour les enfants ou d'autres bénéficiaires.
Au fiduciaire est octroyé le titre légal des biens de la fiducie, mais il est obligé d'agir pour le bien des bénéficiaires.
Le fiduciaire peut être indemnisé et se faire rembourser les dépenses, autrement, il doit retourner tous les profits des biens de la fiducie.
Les fiduciaires qui violent cette obligation fiduciaire sont considérés agir dans leur propre intérêt.
Les tribunaux peuvent annuler les actions de ceux qui agissent dans leur propre intérêt, ordonner le retour des bénéfices, et imposer d'autres sanctions.
English to French: Cristallography General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids.
In older usage, it is the scientific study of crystals.
Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals.
This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question.
The former is carried out using a goniometer.
The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net.
In fact, the pole to each face is plotted on the net.
Each point is labelled with its Miller index.
The final plot allows the symmetry of the crystal to be established.
Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type.
The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice.
For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles.
Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction.
These three types of radiation interact with the specimen in different ways.
X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons.
Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero.
They are therefore also scattered by magnetic fields.
Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies.
Translation - French La cristallographie est la science expérimentale pour la détermination de l'arrangement des atomes dans les solides.
Comme ancienne définition, c'est l'étude scientifique des cristaux
Avant le développement de la cristallographie par la diffraction par rayons X (voir ci-dessous), l'étude des cristaux a été basée sur leur géométrie.
Ceci implique la mesure des angles des faces du crystal par rapport aux axes théoriques de référence (axes cristallographiques) et l'établissement de la symétrie du cristal en question.
La première est effectuée à l'aide d'un goniomètre.
La position de chaque face de cristal dans l'espace 3D est tracée sur un réseau stéréographique, par exemple le réseau de Wolff ou celui de Lambert.
En réalité, le pôle à chaque face est tracé sur le réseau.
Chaque point est libellé avec son indice de Miller.
Le tracé final permet à la symétrie du cristal d'être établie
Les méthodes de la cristallographie dépendent maintenant de l'analyse des spectres de diffraction qui émergent d'un échantillon ciblé par un faisceau de certain type.
Le faisceau n'est pas toujours un rayonnement électromagnétique, même si les rayons-X sont ceux qui s'utilisent souvent.
Dans certains cas, des électrons ou des neutrons sont utilisés, ce qui est possible en raison des caractéristiques des ondes de ces particules.
Souvent les cristallographes spécifient d'une manière explicite le type d'éclairage utilisé pour faire référence à une méthode, tout comme pour la diffraction par rayons X, la diffraction neutronique et la diffraction électronique.
Ces trois types de rayonnement interagissent avec l'échantillon de différentes manières.
Les rayons X interagissent avec la distribution spatiale des électrons de valence, alors que les électrons sont des particules chargées, et sont par conséquent affectés par la distribution de la charge totale à la fois des noyaux atomiques et des électrons environnants.
Les neutrons sont dispersés par le noyau atomique à travers les forces nucléaires fortes, mais en outre, le moment magnétique des neutrons est non nul.
Ils sont par conséquent également dispersés par des champs magnétiques.
En raison de ces différentes formes d'interaction, les trois types de rayonnement sont adaptés à différentes études cristallographiques.
English to French: Basic geology General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English What is geology?
Defined broadly, geology is the study of rocks.
Geology has a number of topics: paleontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.
The aim is to give you basic knowledge of geology.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.
Translation - French Qu'est-ce que la géologie ?
De façon générale, la géologie est l'étude des roches.
La géologie concerne un certain nombre de sujets : la paléontologie (étude des fossiles), la Tectonique des Plaques (Mouvement des plaques), l'Érosion (décomposition des roches) et toute une série de sujets différents.
Le but est de vous donner les connaissances de base de la géologie.
Pour en savoir plus, essayez de regarder dans votre bibliothèque locale et de jeter un regard sur les Références et Liens Externes.
Les sédiments (tels que des dents, des roches et du sable) se déposent au fond du lit d'une rivière.
Pendant des millions d'années, ces sédiments s'entassent ensemble pour former des roches sédimentaires.
Les sédiments peuvent atteindre le lit de la rivière de différentes façons : ils pourraient parvenir de falaises érodées, et peu à peu les couches se sont superposées («déposées» en un seul endroit par les forces des courants) et tassées au fil du temps.
Les roches sédimentaires sont superposées en strates, avec les roches les plus récentes au-dessus des plus âgées.
Si une force vraiment forte se produit (comme le mouvement des plaques), les couches, ou strates, peuvent être ordonnées différemment : par exemple, les roches peuvent être plus âgées dans les bords les plus éloignées de la falaise en marchant dans le sens opposé à sa hauteur.
Différents sédiments forment différentes roches sédimentaires : par exemple, le grès est formé à partir des sédiments de sable et la mudstone est formée à partir des sédiments de boue.
Les roches sédimentaires ont tendance à être les plus «faibles» des trois, alors que les roches volcaniques et métamorphiques subissent des pressions extrêmes pour se former.
English to French: Worlds within worlds - The story of nuclear energy General field: Science Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English Fermi and his co-workers were the first to moderate neutrons, produce thermal neutrons, and use them, in 1935, to bombard nuclei.
He quickly noted how large nuclear cross sections became when thermal neutrons were the bombarding particles.
It might seem that hope could now rise in connection with the practical use of energy derived from nuclear reactions.
Neutrons could bring about nuclear reactions, even when they themselves possessed very little energy, so output might conceivably be more than input for each neutron that struck.
Furthermore because of the large cross sections involved, thermal neutrons missed far less frequently than high-energy charged particles did.
But there was a catch.
Before neutrons could be used, however low-energy and however sure to hit, they had to be produced; and in order to produce neutrons they had to be knocked out of nuclei by bombardment with high-energy protons or some other such method.
The energy formed by the neutrons was at first never more than the tiniest fraction of the energies that went into forming the neutrons in the first place.
It was as though you could indeed light a candle with a single match, but you still had to look through 300,000 useless pieces of wood before you found a match.
The candle would still be impractical.
Even with the existence of neutron bombardment, involving low energy and high cross section, Rutherford could, with justice, feel right down to the time of his death that nuclear energy would never be made available for practical use.
Translation - French Fermi et ses collègues ont été les premiers à modérer les neutrons, à produire des neutrons thermiques et à les utiliser en 1935, pour bombarder les noyaux.
Il a rapidement remarqué combien la taille des sections nucléaires transversales augmente lorsqu'elles sont bombardées par des neutrons thermiques.
Il semblerait que l'espoir grandit en relation avec l'utilisation pratique de l'énergie dérivée des réactions nucléaires.
Les neutrons pourraient entraîner des réactions nucléaires, même s'ils possèdent eux-mêmes très peu d'énergie, de sorte que l'énergie recueillie est probablement plus grande que celle entrée pour chaque bombardement de neutron.
De surcroit, en raison des grandes sections transversales impliquées, les neutrons thermiques ratent peu fréquemment que ce que peuvent faire les particules chargées de haute énergie.
Mais il y avait un hic.
Avant que les neutrons ne puissent être utilisés, quoique à faible énergie et cependant avec certitude que la frappe ne rate pas la cible, ils doivent être produits; et afin de les produire, ils doivent être sortis des noyaux par bombardement avec des protons de haute énergie ou par un autre procédé similaire.
L'énergie formée au départ par les neutrons n'a jamais dépassé la plus petite fraction des énergies qui, en premier lieu, ont permis la formation des neutrons.
C'était comme si on pouvait en effet allumer une bougie avec une seule allumette, alors que l'on devait encore chercher dans 300.000 morceaux de bois inutilisables avant de trouver une allumette.
La bougie serait encore impraticable.
Même avec l'existence du bombardement neutronique, impliquant une faible énergie et de grandes sections transversales, Rutherford pourrait, avec justice, exprimer jusqu'au moment de sa mort le sentiment que l'énergie nucléaire ne sera jamais rendue disponible pour une utilisation pratique.
English to French: Introduction to mathematical/physics: some mathematical problems and their solution boundary spectral and evolution problems General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English In order to help the reading of the next chapters, a quick classification of various mathematical problems encountered in the modeling of physical phenomena is proposed in the present chapter.
More precisely, the problems considered in this chapter are those that can be reduced to the finding of the solution of a partial differential equation (PDE).
Indeed, for many physicists, to provide a model of a phenomenon means to provide a PDE describing this phenomenon.
They can be boundary problems, spectral problems, evolution problems.
General ideas about the methods of exact and approximate solving of those PDE is also proposed[1].
This chapter contains numerous references to the "physical" part of this book which justify the interest given to those mathematical problems.
In classical books about PDE, equations are usually classified into three categories: hyperbolic, parabolic and elliptic equation.
This classification is connected to the proof of existence and unicity of the solutions rather than to the actual way of obtaining the solution.
We present here another classification connected to the way one obtains the solutions: we distinguish mainly boundary problems and evolution problems.
Translation - French Afin d'aider à la lecture des prochains chapitres, une classification rapide de divers problèmes mathématiques rencontrés dans la modélisation des phénomènes physiques est proposée dans le présent chapitre.
Plus précisément, les problèmes abordés dans ce chapitre sont ceux qui peuvent se réduire à la définition des solutions d'une équation aux dérivées partielles (EDP).
En effet, pour de nombreux physiciens, fournir un modèle d'un phénomène veut dire fournir une EDP décrivant ce phénomène.
Ils peuvent être des problèmes aux limites, des problèmes spectraux, des problèmes d'évolution.
Les idées générales sur les méthodes de résolution exacte et approximative de ces EDP sont également proposées[1].
Ce chapitre contient de nombreuses références à la partie «physique» de ce livre qui justifient l'intérêt porté à ces problèmes mathématiques.
Dans les livres classiques au sujet de l'EDP, les équations sont habituellement classées en trois catégories: l'équation hyperbolique, parabolique et elliptique.
Cette classification est reliée à la preuve de l'existence et de l'unicité de la solution plutôt que de la façon effective de son obtention.
Nous présentons ici une autre classification reliée à la façon dont on obtient les solutions: nous distinguons principalement des problèmes aux limites et des problèmes d'évolution.
English to French: Principles of economics: economic modeling General field: Science Detailed field: Economics
Source text - English As a science, economics follows the scientific method.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).
For results to be valid, a hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.
A law is generally always considered to be true.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.
Translation - French En tant que science, l'économie obéit à la méthode scientifique.
Les hypothèses sont développées à partir des observations et testées pour en assurer la validité (ceci implique généralement en économie, tout simplement encore plus d'observation).
Pour que les résultats soient valides, l'hypothèse doit être en mesure d'atteindre la cible plus d'une fois.
Les économistes sont généralement impliqués dans l'économie théorique et utilisent leur observation des faits pour les interpréter d'une manière significative.
Ils utilisent les relations de cause à effet pour élaborer les théories ou principes économiques.
Au fil du temps, une théorie ou principe peut être accepté comme universellement vrai, à tel point qu'il en devient une loi.
Généralement, une loi est toujours considérée comme vraie.
La mise en garde à tout cela est que toutes les théories, principes et lois économiques restent des généralisations et des abstractions.
Ils simplifient l'image réelle, d'autant plus que toutes choses étant égales par ailleurs.
Une loi, pourtant toujours considérée vraie, peut se révéler fausse dans des circonstances particulières.
A l'instar des autres sciences sociales, l'économie ne peut appliquer des règles universelles dans la mesure où les humains agissent parfois de façon irrationnelle.
French to English: Electronic Communications General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - French Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias.
Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux.
Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet.
Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle.
Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance.
Translation - English The electronic communications are an evolution of telecommunications caused by the convergence of the technologies of telecommunications, computer science and multimedia.
This convergence results from the scanning of all forms of signals (voice, transmission of data, still and moving images, sounds and music) and the use of the same electronic systems to ensure the emission, the transmission and the reception of all these signals.
The electronic communications are a central topic to modern society, especially with the spectacular development of mobile phones and Internet services.
From a legal point of view, they represent a major issue because of their impact on the protection of the privacy and on the enforcement of the intellectual property rights.
They play a forward role in the implementation of information society and knowledge society.
French to English: Precinema General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - French Pour désigner les recherches qui précèdent l’invention des premiers films de cinéma, et qui n'utilisent pas le film souple de celluloïd, on parle de précinéma.
Et la date de 1888 peut être retenue comme séparation entre le précinéma et le cinéma, l'invention du film souple en celluloïd par John Carbutt et sa commercialisation par l'industriel George Eastman en 1888 sous la forme de rouleaux de 70 mm de large étant la condition sine qua non pour amorcer un spectacle qui allait devenir une industrie culturelle.
Certes, Reynaud utilisait un autre matériau, de 70 mm de large fait de carrés de gélatine indépendants pour plus facilement les colorier et les repérer l'un par rapport à l'autre par transparence, mais ces carrés étaient assemblés et formaient une bande unique qui se déroulait d'une bobine à l'autre.
Certains historiens du cinéma, comme l'Américain Charles Musser, n'ont pas la même définition du précinéma, et classent Edison et Reynaud dans cette catégorie, au motif que le mode de visionnement d'Edison n'était pas la projection, et que la pellicule de Reynaud n'était pas la pellicule 35 mm que nous connaissons encore aujourd'hui.
Mais, si l'on se base sur ces remarques, la pellicule 35 mm à perforations rondes à raison d'un seul jeu par photogramme des frères Lumière n'était pas non plus la pellicule standard de cinéma (à deux jeux de quatre perforations rectangulaires par photogramme).
Ce qui conduirait de façon absurde à mettre l'invention des frères Lumière dans le précinéma.
Translation - English To describe the research prior to the invention of the first cinema films, and not using the transparent celluloid film, we talk about pre-cinema.
And the year 1888 may be retained as the separation date between cinema and pre-cinema. The invention of the transparent celluloid film by John Carbutt and its commercialization by the industrial George Eastman in 1888 in the form of rolls of 70 mm wide is regarded as the sine qua non condition to trigger a spectacle, which would become a cultural industry.
Certainly, Reynaud used another material, of 70 mm wide made of squares of independent gelatin to more easily color them and identify one to each other by transparency, but, these squares were assembled and they formed a single tape that unwound from one bobbin to another.
Some historians of the cinema, as the American Charles Musser, do not have the same definition of pre-cinema, and classify Edison and Reynaud within this category, by using the argument that the Edison viewing mode was not the projection, and that the Reynaud's pellicle was not the 35 mm film that we know today.
However, based on these remarks, the 35 mm pellicle with round perforations at a rate of one frame set by photogram of the Lumière brothers was not the standard pellicle of the cinema (two sets of four rectangular perforations by photogram).
Which would lead in an absurd manner to put the invention of the Lumière brothers in the pre-cinema.
English to French: Chess opening theory General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.
Take the opening position shown in the diagram.
It is White's move.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.
Then White comes to know what to expect from Black.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias
Translation - French L'ouverture d'un jeu d'échecs est une bataille entre deux armées équivalentes.
Il n'y a pas de méthode connue qui assurera à un joueur un avantage décisif sur l'autre indépendamment de ce que l'adversaire fait.
S'il y en avait, les échecs en tant que sport professionnel cesseraient très probablement d'exister.
Gagner au jeu d'échecs dépend des mouvements inappropriés de son adversaire.
A la question «Qu'est-ce qu'un mouvement inapproprié?" La meilleure réponse se fait en tâtonnant et en faisant des erreurs.
Prendre la position d'ouverture indiquée sur le schéma.
C'est à White de jouer.
Pourquoi tous les joueurs sérieux commencent en déplaçant soit un pion central ou le cavalier du roi?
Tout simplement parce que les résultats de millions de jeux d'échecs ont donné une meilleure réputation à ces mouvements qu'à ses alternatives.
Donc, vous pouvez dire que White 'connaît le secret' - sauf que, après qu'une poignée de jeux ont commencé avec le même mouvement d'ouverture, Black commencé à se rendre compte que certaines façons de répondre sont meilleures que d'autres.
Ensuite White arrive à savoir à quoi s'attendre de la part de Black.
Poursuivre ce processus au fil des siècles, en gardant à l'esprit que la plupart des positions d'échecs contiennent quelques mouvements potentiels qui sont aussi bons les uns que les autres (et d'autres qui ne sont pas aussi bon, mais cela pourrait simplement perturber un adversaire au dépourvu), et vous devez en terminer avec assez de théorie d'ouverture pour remplir plusieurs encyclopédies.
La question est de savoir qui peut s'en rappeler le plus.
English to French: Environmental impact assessment General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English ‘Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.
Translation - French ''L'Evaluation Environnementale'' (EE) est le terme utilisé pour l'évaluation des conséquences environnementales (positives et négatives) d'un plan, d'une politique, d'un programme ou d'un projet avant la décision d'aller en avant avec l'action proposée.
Dans ce contexte, le terme «évaluation de l'impact sur l'environnement» (EIE) est souvent utilisé lorsqu'il est appliqué à des projets concrets, alors que le terme «évaluation stratégique environnementale» s'applique aux politiques, plans et programmes (Fischer, 2016).
Les évaluations environnementales peuvent être régies par des règles de procédure administrative concernant la participation du public et la documentation de la prise de décision, et peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
Le but de l'évaluation est de veiller à ce que les décideurs prennent en considération les impacts environnementaux au moment de décider de procéder ou non avec le projet.
L'Association Internationale pour l'Evaluation d'Impacts (AIEI) définit une évaluation de l'impact sur l'environnement comme ''le processus d'identification, de prévision, d'évaluation et d'atténuation des effets biophysiques, sociaux, et d'autres effets des propositions de développement avant que les décisions importantes soient prises et les engagements réalisés."
Les EIE sont uniques dans la mesure où elles n'exigent pas le respect d'un résultat environnemental préalablement fixé, mais plutôt elles requièrent des décideurs pour tenir compte des valeurs environnementales dans leurs décisions et de justifier ces décisions à la lumière des études environnementales détaillées et des commentaires du public sur les impacts environnementaux potentiels.
English to French: Environmental Policy General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The 1960s marked the beginning of modern environmental policy making.
Although mainstream America remained oblivious to environmental concerns, the stage had been set for change by the publication of Rachel Carson's New York Times bestseller Silent Spring in 1962.
Earth Day founder Gaylord Nelson, then a U.S. Senator from Wisconsin, after witnessing the ravages of the 1969 massive oil spill in Santa Barbara, California.
Administrator Ruckelshaus was confirmed by the Senate on December 2, 1970, which is the traditional date used as the birth of the agency.
Five months earlier, in July 1970, President Nixon had signed Reorganization Plan No. 3 calling for the establishment of EPA in July 1970.
At the time, Environmental Policy was a bipartisan issue and the efforts of the United States of America helped spark countries around the world to create environmental policies.
[14] During this period, legislation was passed to regulate pollutants that go into the air, water tables, and solid waste disposal.
President Nixon signed the Clean Air Act in 1970 which set the USA as one of the world leaders in environmental conservation.
Translation - French Les années soixante du siècle passé ont marqué le début de l'élaboration de la politique moderne environnementale.
Bien que l'Amérique traditionnelle soit restée insensible aux préoccupations environnementales, tout était pourtant en place pour le changement dans le livre 'Silent Spring' de Rachel Carson, positionné en 1962 best-seller du New-York Times.
Gaylord Nelson Fondateur de la Journée de la Terre, Sénateur américain du Wisconsin, après avoir été témoin en 1969 des ravages du déversement massif de pétrole à Santa Barbara en Californie.
L'administrateur Ruckelshaus a été confirmé par le Sénat le 2 Décembre, 1970, qui est la date utilisée traditionnellement comme date de naissance de l'agence.
Cinq mois plus tôt, en Juillet 1970, le président Nixon avait signé le Plan de Réorganisation No.3 appelant à la création de l'EPA en Juillet 1970.
À l'époque, la Politique Environnementale était une question bipartisane et les efforts des États-Unis d'Amérique ont aidé à stimuler les pays à travers le monde entier pour créer des politiques environnementales.
[14] Au cours de cette période, la législation a été adoptée pour réglementer les polluants qui rentrent dans l'air, pénetrent les nappes phréatiques, et accompagnent l'élimination des déchets solides.
Le Président Nixon a signé le 'Clean Air Act' en 1970 qui a positionné les Etats-Unis comme étant l'un des leaders mondiaux de la conservation de l'environnement.
English to French: Learning modalities General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English There has been much interest in learning modalities and styles over the last two decades.
The most commonly employed learning modalities are:
Visual: learning based on observation and seeing what is being learned.
Auditory: learning based on listening to instructions/information.
Kinesthetic: learning based on movement, e.g. hands-on work and engaging in activities.
Other commonly employed modalities include musical, interpersonal, verbal, logical, and intrapersonal.
Translation - French Les modalités et les styles d'apprentissage ont suscité beaucoup d'intérêt ces deux dernières décennies.
Les modalités d'apprentissage les plus couramment utilisées sont les suivantes :
Visuelle : apprentissage basé sur l'observation et en revoyant ce qui est appris.
Auditive : apprentissage basé sur l'écoute des instructions/informations.
Kinesthésique : apprentissage basé sur le mouvement des parties du corps, par exemple en faisant des travaux pratiques et en exerçant des activités.
D'autres modalités couramment utilisées notamment : musicales, interpersonnelles, verbales, logiques et intrapersonnelles.
English to French: Education and technology in developing countries General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries.
Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials.
The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software.
The laptops were widely available as of 2008.
They are sold at cost or given away based on donations.
In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years.
An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development.
India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students.
In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost.
Translation - French La technologie joue un rôle plus important dans l'amélioration de l'accès à l'éducation pour les personnes vivant dans les régions pauvres et les pays en développement.
Organismes de bienfaisance comme "One Laptop per Child" sont dédiés à la fourniture d'infrastructures à travers lesquelles les personnes défavorisées peuvent accéder à du matériel éducatif.
La fondation OLPC, un groupe de MIT Media Lab soutenu par plusieurs grandes sociétés, a une mission officielle pour développer un ordinateur portable qui coute $ 100 pour fournir des logiciels éducatifs.
Les ordinateurs portables sont largement disponibles à compter de 2008.
Ils sont vendus au prix de revient ou remis comme dons.
En Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a lancé un «programme e-school» pour fournir à 600.000 écoles primaires et secondaires du matériel informatique, du matériel d'apprentissage et l'accès à l'internet durant 10 ans.
Un projet de l'Agence Internationale de Développement appelé nabuur.com, initié avec le soutien de l'ex-président Américain Bill Clinton, utilise l'Internet pour permettre aux personnes de coopérer sur les questions de développement social.
L'Inde est entrain de développer des technologies qui contourneront l'infrastructure terrestre à la base du téléphone et de l'Internet pour offrir l'apprentissage à distance directement à ses étudiants.
En 2004, l'Organisation Indienne de Recherche Spatiale a lancé EDUSAT, un satellite de communication donnant accès à des matériels éducatifs qui peuvent atteindre la plus grande partie de la population du pays à un coût considérablement réduit.
English to French: Geological activity General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle.
It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock.
Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements.
The mantle though solid is in a state of rheic convection.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.
The resulting process is known as plate tectonics.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes.
Translation - French La croûte terrestre, ou la lithosphère, est la surface solide la plus externe de la planète et est chimiquement et mécaniquement différente du manteau sous-jacent.
Elle a été considérablement générée par les processus magmatiques au cours desquels le magma refroidit et se solidifie pour former la roche solide.
Sous la lithosphère se trouve le manteau qui est chauffé par la désintégration des éléments radioactifs.
Quoiqu'il soit solide, le manteau est dans un état de convection rhéique.
Ce processus de convection provoque ledéplacement des plaques lithosphériques, bien que lentement.
Le processus résultant est connu sous le nom de «tectonique des plaques »
Les volcans résultent principalement de la fusion des matériaux de la croûte subductée ou du manteau en mouvement ascendant au niveau des dorsales médio-océaniques et des panaches mantelliques.
English to French: Crude oil reservoirs General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Text frow Wikipedia
Crude oil reservoirs
Three conditions must be present for oil reservoirs to form: a source rock rich in hydrocarbon material buried deep enough for subterranean heat to cook it into oil, a porous and permeable reservoir rock for it to accumulate in, and a cap rock (seal) or other mechanism that prevents it from escaping to the surface. Three conditions must be present for oil reservoirs to form: a source rock rich in hydrocarbon material buried deep enough for subterranean heat to cook it into oil, a porous and permeable reservoir rock for it to accumulate in, and a cap rock (seal) or other mechanism that prevents it from escaping to the surface.
Within these reservoirs, fluids will typically organize themselves like a three-layer cake with a layer of water below the oil layer and a layer of gas above it, although the different layers vary in size between reservoirs.
Because most hydrocarbons are less dense than rock or water, they often migrate upward through adjacent rock layers until either reaching the surface or becoming trapped within porous rocks (known as reservoirs) by impermeable rocks above.
However, the process is influenced by underground water flows, causing oil to migrate hundreds of kilometers horizontally or even short distances downward before becoming trapped in a reservoir.
When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.
The reactions that produce oil and natural gas are often modeled as first order breakdown reactions, where hydrocarbons are broken down to oil and natural gas by a set of parallel reactions, and oil eventually breaks down to natural gas by another set of reactions.
The latter set is regularly used in petrochemical plants and oil refineries.The latter set is regularly used in petrochemical plants and oil refineries.
Wells are drilled into oil reservoirs to extract the crude oil.
"Natural lift" production methods that rely on the natural reservoir pressure to force the oil to the surface are usually sufficient for a while after reservoirs are first tapped.
In some reservoirs, such as in the Middle East, the natural pressure is sufficient over a long time.
The natural pressure in most reservoirs, however, eventually dissipates.
Then the oil must be extracted using "artificial lift" means.
Over time, these "primary" methods become less effective and "secondary" production methods may be used.
A common secondary method is "waterflood" or injection of water into the reservoir to increase pressure and force the oil to the drilled shaft or "wellbore."
Eventually "tertiary" or "enhanced" oil recovery methods may be used to increase the oil's flow characteristics by injecting steam, carbon dioxide and other gases or chemicals into the reservoir.
In the United States, primary production methods account for less than 40 percent of the oil produced on a daily basis, secondary methods account for about half, and tertiary recovery the remaining 10 percent.
Extracting oil (or "bitumen") from oil/tar sand and oil shale deposits requires mining the sand or shale and heating it in a vessel or retort, or using "in-situ" methods of injecting heated liquids into the deposit and then pumping out the oil-saturated liquid.
Translation - French
Réservoirs de pétrole brut
Trois conditions doivent être satisfaites pour que les réservoirs de pétrole puissent se former : une roche mère riche en matière organique profondément enfouie permettant à la chaleur souterraine de la faire cuire et de la transformer en pétrole, une roche-réservoir poreuse et perméable où le pétrole peut migrer et s'accumuler, et une roche-couverture (qui fait office de fermeture hermétique) ou autre mécanisme qui l'empêche de s'échapper vers la surface.
Au sein des réservoirs, les fluides vont généralement s'organiser d'eux-mêmes en trois niveaux comme ceux d'un gâteau, avec un niveau d'eau au-dessous du niveau de pétrole et d'un niveau de gaz au-dessus de ce dernier quoiqu’ils varient en taille d'un réservoir à un autre.
Du fait que la plupart des hydrocarbures ont des densités moindres que celle de la roche ou de l'eau, ils migrent souvent vers le haut à travers les niveaux de roches adjacents jusqu'à ce qu'ils atteignent soit la surface ou bien qu'ils deviennent piégés au sein des roches poreuses (qui constituent ce qu'on appelle réservoirs) par les roches sus-jacentes imperméables.
Cependant, le processus est influencé par les flux d'eau souterraine, causant la migration du pétrole de manière horizontale sur des centaines de kilomètres, ou alors sur des distances courtes vers le bas avant de se faire piéger dans le réservoir.
Quand les hydrocarbures sont concentrés dans un piège, un champ de pétrole se constitue, duquel les liquides peuvent être extraits par le biais du forage et du pompage. Quand les hydrocarbures sont concentrés dans un piège, un champ de pétrole se constitue, duquel les liquides peuvent être extraits par le biais du forage et du pompage.
Les réactions qui produisent du pétrole et du gaz naturel sont souvent modélisées comme réactions de décomposition de premier ordre, où les hydrocarbures sont décomposés en pétrole et gaz naturel par un ensemble de réactions parallèles, et finalement, le pétrole se décompose en gaz naturel par une autre série de réactions.
Cette dernière série est régulièrement utilisée dans les unités pétrochimiques et les raffineries de pétrole. Cette dernière série est régulièrement utilisée dans les unités pétrochimiques et les raffineries de pétrole .
Les puits sont forés dans les réservoirs d'hydrocarbures pour extraire le pétrole brut.
Les méthodes de production par déplétion naturelle qui dépendent de la pression naturelle du réservoir afin de forcer le pétrole à monter à la surface sont généralement suffisantes pour un certain temps après que les réservoirs soient exploités pour la première fois.
Dans certains réservoirs, comme ceux du Moyen Orient, la pression naturelle est suffisante sur une longue période.
Cependant, dans la plupart des réservoirs, la pression naturelle se dissipe prématurément.
Ensuite, le pétrole doit être extrait en utilisant les moyens d'"extraction artificielle".
Au fil du temps, ces méthodes «primaires» deviennent moins efficaces et des méthodes de production "secondaires" peuvent être utilisées.
Une méthode secondaire souvent utilisée est "l'extraction assistée par injection d'eau" où l'eau est injectée dans le réservoir pour augmenter la pression et forcer le pétrole à se déplacer vers le puits ou "wellbore''.
Les méthodes de récupération du pétrole, qu'elles soient «tertiaire» ou «améliorées», peuvent être utilisées pour augmenter les caractéristiques d'écoulement du pétrole par l'injection de la vapeur, le dioxyde de carbone et d'autres gaz ou produits chimiques dans le réservoir.
Aux États-Unis, les méthodes de production primaire assurent moins de 40 pour cent du pétrole produit sur une base quotidienne, les méthodes secondaires assurent environ la moitié, et la récupération tertiaire les 10 pour cent restants.
L'extraction du pétrole (ou «bitumes») à partir des gisements de pétrole/sables bitumineux et de schistes bitumineux nécessite l'extraction minière du sable ou du schiste qu'on chauffe à des températures élevées dans un récipient ou dans un autoclave, ou en utilisant, comme autres méthodes, les méthodes "in-situ" d'injection de liquides chauds dans le gisement, puis le pompage vers l'extérieur du liquide accumulé saturé en pétrole.
Senior Petroleum Engineer with more than 30 years of experience in the oil and gas industry having excellent capabilities of scientific, technical and engineering translation and proofreading in the combinations of three languages (Arabic, French and English).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise