This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Definition of Diabetes Mellitus General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Diabetes mellitus refers to a group of diseases that affect how your body uses blood sugar (glucose). Glucose is vital to your health because it's an important source of energy for the cells that make up your muscles and tissues. It's also your brain's main source of fuel.
If you have diabetes, no matter what type, it means you have too much glucose in your blood, although the causes may differ. Too much glucose can lead to serious health problems.
Chronic diabetes conditions include type 1 diabetes and type 2 diabetes. Potentially reversible diabetes conditions include prediabetes — when your blood sugar levels are higher than normal, but not high enough to be classified as diabetes — and gestational diabetes, which occurs during pregnancy but may resolve after the baby is delivered.
Translation - Chinese 当你的身体内调节血糖的系统出现问题的时候，糖尿病就会出现。血糖对于人的健康是至关重要的，因为它是提供身体各块肌肉和组织的细胞的能源来源。也是大脑能量的主要供给者。
English to Chinese (Liberty Language Services) English to Chinese (Cleveland Clinic Foundation) English to Chinese (Cleveland State University) English to Chinese (Centennial College)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
1) Medical interpreter and translator in the clinical care in the United States healthcare system(2007-present)
--Over 9 years of volunteer experience as a medical interpreter and translator for the clinical care at my hospitals;
--Completion of the professional training as a medical interpreter at the Liberty Language Services (2016);
--Extensive work experience as a clinician in OR, ICU, ER, hospital floors, clinics and nursing homes, endless ongoing professional training and broad clinical knowledge in the medical field (2004-present) (see my resume);
--Multiple bachelor degrees and certificates earned in both the United States and China.
2) English to Chinese Translation and technical documentation (1992-2001)
-- Lexus User Manual for a manufacture company, 2000 China;
-- AutoCAD for a state-run engineering institute, 1998 China;
-- About 10 years of engineering experience as a mechanical engineer in China;
-- Engineering and Manufacturing procedure writing and documentation in Chinese.
Being a detail-oriented professional who seeks high standards, I am conscious about both my quality of work and the time of my customers.
Keywords: Medical interpreter, English/Chinese/Mandarin, clinical care, healthcare system, engineering, mechanical engineering, finance, social science, government and politics
Expertise