Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Carla González Cidoncha
Marketing, E-Commerce, Fashion

Bologna, Italy
Local time: 11:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Italian, English > Spanish (EU) Translator
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Internet, e-Commerce
Education / PedagogyTourism & Travel
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Rates

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/carla-gonzalez-cidoncha/
Bio

My name is Carla González Cidoncha, an Italian, English > Spanish translator with over 7 years of experience, with an average production of 3,000 words daily.


Due to my extensive experience, mainly in the e-commerce business, I am capable of offering multidisciplinary services in translation, proofreading, editing and transcription in a wide range of subjects.


As a freelance translator for the last 5 years I’ve been translating, editing and proofreading a significant amount of documents (also videos and documentaries), both technical and non-technical in the following fields: Fashion, Web Content, Marketing, Cosmetics, Trends, Business, Advertising, Food and Beverage, Sports, Tourism and Technology.


Currently I am working as a freelance translator and post-editor for Amazon.


I would welcome the opportunity to utilize the knowledge and experience I have gained from my formal studies and through my experiences.

Keywords: European Spanish, Italian, English, Marketing, post-editing, E-commerce, Amazon, proofreading, localization, SEO


Profile last updated
Nov 2, 2020



More translators and interpreters: Italian to Spanish - English to Spanish   More language pairs