This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome to my profile and please, take your time. If you have any question, I'm here.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Computers (general)
More
Less
Rates
French to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
French to English: Gingersnap site General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - French Gingersnap est né il y a douze ans de la rencontre fortuite de Jam and Jay ….
Jay était a cette époque danseur de danses sacrées balinaises dans les temples hindouistes, et vraiment attire par toutes formes d’art en général …
Jam avait déjà créé sa propre marque de vêtements en France depuis presque dix ans, vendue au shop à paris rue Etienne marcel, et sur des iles touristiques (belle ile en mer, ile de Ré, Presqu'île de Rhuys).
Jam alors décide d’apporter à la collection une ligne plutôt streetwear, avec des vêtements définitivement urbains, modernes et avant-gardistes.
Jay, lui, amène de la rondeur et de la volupté aux formes, un aspect plus sexy qu’il arrange parfois de fantaisies discrètes voire secrètes: un passe poil colore pour un vêtement de couleur foncée, une finition couture main, un revers de poche en laine bouillie d’Italie etc…
Ils se mettent d’accord pour n’utiliser que des tissus en fibre naturelle, lin, coton, rayonne, jersey, soie….
Leurs inspirations viennent surtout de la rue.
Tous deux grands voyageurs parcourent le globe à la recherche de nouveaux styles dénichés par hasard au détour d’une rue. D’ailleurs ils ramènent de ces voyages des accessoires originaux afin de rendre le vêtement plus unique encore.
La collection homme se veut intergénérationnelle, visant un chic élaboré, une élégance au naturel et le confort au quotidien.
L’homme Gingersnap est en quelque sorte un dandy aventurier, à la recherche d’un monde ou la mode sort des sentiers battus pour emprunter plutôt des chemins hors-pistes …
Il est voyageur, charmeur, décontracte et il aime les endroits a la mode qui ont gardé une âme.
On le voit traversant la rivière de Singapour sur un transporteur, ou bien assis à la terrasse d’un café, rue Beaubourg, c’est un jouisseur immédiat de la vie.
Il apprécie les belles étoffes comme le lin naturel, le cuir brut et vintage, qui lui donne justement cet air désinvolte et libre, comme un va nu pieds… en boots de cuir …
Elle, est une femme émancipée, pas sophistiquée mais d’une rare élégance.
Elle est libérée en tout cas des didacts de la mode, et elle aime se déplacer avec des mouvements amples et larges, et surtout elle ne veut pas n'être pas étriquée dans son pantalon ou sa robe du soir.
La femme Gingersnap est une femme joyeuse, elle danse à tout va, se débrouille seule, et aime sans retenue.
Tantôt sexy sans être provocatrice, tantôt stylisée sans être formatée…
Elle aussi, aime frapper le pave de ses talons en cuir retournent légèrement sangles sur le mollet pour parcourir le monde.
Elle voyage et rit beaucoup, elle feuillette des revues en tous genres pendant des heures dans une librairie d’Istanbul, ou bien elle sirote sans se soucier du temps qui va, un thé glace dans un petit café place saint-pierre, à l’ombre d’un parasol rouge, avec son journal préféré (le canard enchaîné)
Elle se veut différente, elle aime les toiles légères, qui peuvent aussi se ceinturer le soir pour plus d’élégance.
Elle est une sorte d’intellectuelle engage sachant allier une apparence féminine subtile, chic et décontracte, et un esprit rebelle refusant à tout prix d’être une femme Barbie.
En un mot, au-delà des apparences, Gingersnap, n’est pas une mode de plus, mais un état d’être, un exquise style de vie …..
Translation - English Gingersnap was born twelve years ago from the fortuitous encounter of Jam and Jay
Jay was, at that time, a dancer of Balinese sacred dances in the Hindu temples, and he really attracted to all forms of art in general...
Jam had already created his own clothing brand in France for nearly ten years, sold in Paris shop in rue Etienne Marcel and on tourist islands (Belle isle, Île de Ré, Peninsula of Rhuys).
Jam then decides to add to the collection line, a rather streetwear element with definitely urban, modern and avant-garde touch.
While Jay, he brings roundness and voluptuousness shapes, sexier appearance that he sometimes construct from secret fantasies: a colored piping that goes with dark color clothes, hand sewing last touch, a pocket lapel of boiled wool from Italy and so on...
They agree to use only natural fabrics, linen, cotton, rayon, jersey, silk....
Their inspirations come primarily from the street.
Both are avid travelers searching around the globe for new styles unearthed by chance on a street corner. Additionally, they return from these journeys with indigenous accessories to make the most unique clothing yet.
The man collection aims to be intergenerational, elaborately stylish, naturally elegant and comfortable on a daily basis.
Gingersnap man is somehow a dandy adventurer, seeking a world where fashion gets off its beaten track to trail blaze new paths...
He is a laid back traveler, a charmer and he likes fashionable places which kept its soul.
We see him crossing the river of Singapore on a transporter, or sitting on the terrace of a café, in Beaubourg street; he is an immediate pleasure-seeker.
He appreciated the beautiful fabrics like natural linen, raw vintage leather, which just gives him that easy and free countenance, like going bare feet… in leather boots...
She is an emancipated, not sophisticated woman but possesses a rare elegance.
She is free from any fashion adage, and she likes to move with loose and wide movements, and especially does not want to not be restricted in her pants or her evening dress
The Gingersnap woman is a cheerful woman, she dances like crazy, manages by herself, and loves without restraint.
Occasionally sexy without being provocative, occasionally stylized without being formatted...
She also loves to hit the pavement with her straps on the calf leather heels to travel the world.
She travels and laughed a lot, she flips through all kinds of magazines for hours in a bookstore in Istanbul, or sips, without worrying about the time that goes, an ice tea in a small coffee place in Saint-Pierre, in a shade of a red umbrella, with her favorite newspaper (le canard enchaîné)
She aims to be different, she loves light fabrics, which she can wrapped herself around in the evening for more elegance.
She is a kind of intellectual who able to mix a subtle feminine appearance, chic and casual, with a rebellious spirit refuses at all costs to be a Barbie.
In brief, beyond appearances, Gingersnap is less of a fashion statement, but more of a state of being, an exquisite lifestyle.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - In French litterature at Gadjah Mada University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Bio
Games I have worked
on:
1.Art of Conquest
Released: 2016
Notes: A genre hybrid that blends RPG, RTS and MMO game.
2.Live Game and various titles of slot and
running light game
Released: 2017
Notes: Various casino games for multiple platform.
3.Counter Storm
Released: 2017
Notes: MOBA Third Person Shooter (TPS) game.
4.Food Truck Chef
Released: 2017
Notes: Cooking game.
5.Human Fall Flat
Released: 2016
Notes: Platform-puzzle video game.
6.Hotel Hideaway
Released: 2018
Notes: Virtual reality life simulator game.
7.Hearthstone
Released: 2014
Notes: Card game.
8.Coloring
Fun
Released: 2019
Notes: Coloring game.
9.Cooking
Diary
Released: 2018
Notes: Cookinggame.
My knowledge and skills in game translation are derived from long experience in game localization. I have a some of experience as well in translating newsletter, legal document, work contract, speeches, MOU, and film synopsis.
Email me for cost estimation and completion time prediction.
Expertise