Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 22 '06 deu>eng Heimatschein certificate of family origin pro closed ok 4 Jul 6 '06 eng>deu statutory close corporation Kapitalgesellschaft (nicht übersetzen, erklären) pro closed ok 4 Jul 6 '06 fra>deu contrôleur Geschäftsprüfer pro closed no - Jul 6 '06 eng>deu interrogatories Schriftliche Beweisfragen pro closed ok - Mar 23 '06 deu>eng Stillschweigen bewahren maintain strictest silence pro closed ok 4 Feb 19 '06 fra>deu délivrée au Registre du Commerce ausgestellt vom Handelsregisteramt pro closed ok - Jan 16 '06 fra>eng légèreté blâmable reprehensible lack of judgement pro closed ok - Jan 13 '06 eng>fra trusteeship fiducie pro closed no 4 Jan 10 '06 fra>eng clic CLIC = Centres locaux d'information et de coordination (à destination des personnes âgées) pro closed ok - Apr 28 '02 deu>eng nicht zu vertretenden Gründen on grounds/reasons we could not agree too pro closed ok 4 Apr 13 '02 fra>deu retenue in fine sicht letztlich entscheiden für pro closed ok 4 Apr 13 '02 deu>eng Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft Technical Instructions on Air Quality Control pro closed ok 4 Apr 13 '02 deu>eng Bundes-Immissionsschutzgesetzes Federal Immission Control Act pro closed ok - Feb 17 '02 deu>eng EGBGB Act establishing the Civil Code pro closed ok - Jan 24 '02 deu>eng OR Code des obligations pro closed ok - Jan 1 '02 fra>deu renouvellement de nomination dûment autorisé Erneuerte, ordnungsgemäss genehmigte Nomination pro closed no - Dec 10 '01 deu>eng Beigeladene subpoenaed parties - subpoenaed persons easy closed no - Dec 10 '01 deu>eng Vergabesenat award chamber easy closed no - Dec 5 '01 deu>eng VBG Verband gewerblicher Berufsgenossenschaften pro closed ok - Nov 12 '01 fra>eng Ministere Public; loi sur l'emploi des langues Public Prosecutor's (office) easy open no 4 Nov 10 '01 eng>deu 'National and local legislation must take precedence over all Corporate and Busi Nationale und lokale (regionale) Gesetzgebung.. pro closed ok 4 Nov 6 '01 deu>eng betriebsbedingte Kündigungen Layoffs due to restructuring pro closed ok - Nov 6 '01 deu>eng Rechtsnachteile legal disadvantages pro closed no 4 Oct 22 '01 deu>eng kridaträchtig handeln in support of C.Behren pro closed ok - Oct 22 '01 deu>eng kridaträchtig handeln niederträchtig pro closed ok - Oct 22 '01 eng>deu misdemeanor harassment Vergehen, Belästigung - Schickane pro closed ok - Oct 22 '01 eng>deu harassment with a weapon belästigen, schikanieren easy closed ok - Oct 6 '01 eng>deu acting judicial secretary of the judicial service Amtierender Gerichtssekretär pro closed ok - Oct 6 '01 fra>deu sur papier libre unstamped paper pro closed ok - Oct 5 '01 eng>deu having its registered offices at 39 High Street (cabinet) domicilié au 39 High Street easy closed ok - Sep 24 '01 deu>eng Domizil-Haltung Election of domicile easy open no - Sep 18 '01 deu>eng allgemeines Persönlichtkeitsrecht personal rights pro closed ok - Sep 18 '01 deu>eng Rechtsgut legally protected right pro closed ok - Sep 16 '01 deu>eng unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges without possibility of recourse to (normal) legal action pro closed no - Sep 12 '01 deu>eng strafrechtlich unbedenklich penally unquestionable pro closed ok - Sep 11 '01 deu>eng Umfirmierung change of campany name or incorporation pro closed ok - Sep 9 '01 deu>eng wettbewerbliche Einwendungen competition clauses easy closed no 4 Sep 8 '01 eng>deu arbitration Schlichtung easy closed ok - Sep 4 '01 deu>eng Satzung charter pro closed ok Asked | Open questions | Answered