Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 24 '07 deu>fra Overhead-Money Fonds (pour paiements forfaitaires de service) pro closed ok 4 Sep 22 '06 deu>eng Heimatschein certificate of family origin pro closed ok - Aug 26 '06 deu>eng antialk antialcoholic pro closed no 4 Aug 26 '06 deu>ita Binnenschifffahrt navigazione interna pro closed no 4 Jul 6 '06 eng>deu statutory close corporation Kapitalgesellschaft (nicht übersetzen, erklären) pro closed ok 4 Jul 6 '06 fra>eng pli, plis letter(s) pro closed ok 4 Jul 6 '06 fra>deu contrôleur Geschäftsprüfer pro closed no - Jul 6 '06 eng>deu interrogatories Schriftliche Beweisfragen pro closed ok - Jun 5 '06 fra>eng par le biais de la sente through our network pro closed no - May 6 '06 deu>fra Sturmgitter grille de tempête pro closed ok 4 Apr 13 '06 deu>eng Sattelstütze semi trailer landing gear pro closed ok - Apr 13 '06 fra>eng n-tiers N tiers pro closed no - Apr 10 '06 deu>eng Leistungspaket offer pro closed ok 4 Apr 10 '06 deu>eng sich verständigen make oneself understood easy closed ok - Apr 10 '06 eng>fra honours degree avec mention pro closed ok 4 Apr 4 '06 fra>eng tenue du passif liability accounting pro closed ok 4 Mar 25 '06 deu>fra Patientenfürsprecher Conciliateur au service des patients pro closed ok - Mar 24 '06 deu>fra "Personal-Personalien" Personnel : Identités pro closed no - Mar 24 '06 eng>fra (to operate) as an exchange la bourse autorisé de l'Afrique du Sud pro closed no - Mar 24 '06 eng>deu injury vs. damage Einbuße pro closed ok - Mar 24 '06 deu>eng uns innewohnende Instanz ability, authority, power pro closed ok 2 Mar 23 '06 eng>deu Management Value Add Management Wertpunkte pro closed ok 4 Mar 23 '06 eng>fra bankable business des affaires profitables pro closed ok - Mar 23 '06 deu>eng Finger auf die Wunde legen bring up the painful memories pro closed no 3 Mar 23 '06 deu>eng Handlager Mobile inventory pro closed ok - Mar 23 '06 deu>eng Stillschweigen bewahren maintain strictest silence pro closed ok 4 Mar 22 '06 fra>eng passage du mistigris each time the mistrigri (or joker) is dealt pro closed ok - Mar 22 '06 deu>eng Schall- oder Spülschatten in order to avoid staining through ultrasound cleaning or rinsing... pro open no 4 Mar 21 '06 deu>eng Arzneianfertigung drug preparation pro closed ok - Mar 21 '06 deu>eng nach internationaler Rechnungslegung unter HB2 international accounting standards under HB2 pro closed ok - Mar 21 '06 eng>deu charter (hier) Konzession, Lizenz pro closed no 4 Mar 21 '06 deu>eng Kopfkapazität topload pro closed ok - Mar 21 '06 fra>deu Hilfe bei Satz! eine bahnbrechende Zusammenarbeit... pro closed no - Mar 21 '06 deu>eng ein kleid lächelt zurück a fashion dummy smiles back at you... pro closed no - Mar 21 '06 deu>fra Schnelldreher produits éphémères pro closed no - Mar 13 '06 deu>eng Sanitätsgefreite medical orderly pro closed ok - Mar 12 '06 fra>eng Nous voulons nous faire complice d’une couleur, d’un bonheur latin, To celebrate colors, to enjoy Latin delight, our sound gives birth to emotions, to the power... pro closed no - Mar 12 '06 fra>deu mettre en place bereitstellen pro closed ok 4 Mar 10 '06 deu>fra Vorbehalten bleibt .... (SUISSE) sous réserve de la faisabilité pro closed ok - Mar 11 '06 deu>eng Senkerodiermaschine vertical eroding machine pro closed no - Mar 11 '06 deu>fra Unbedenklichkeitszeugnis certificat médicale attestant l'aptitude... pro closed ok 3 Mar 11 '06 fra>deu contrat de fortage *Nutzungsvertrag* pro closed ok 4 Mar 11 '06 fra>eng Vitres de sécurité trempées toughened safety glass windows pro closed ok 4 Mar 11 '06 deu>eng Gesamthandsvermoegen collectively held assets pro closed ok - Mar 11 '06 deu>eng Umsätze mit Anteile earning through shares pro closed ok - Mar 11 '06 deu>eng Kapitalforderung Debt capital pro closed ok 4 Mar 11 '06 deu>fra Ausschreibungstext texte pour appel d'offres pro closed ok 4 Mar 10 '06 deu>fra auffällig gewordenen Serienprodukte produits de série soupçonnés de... pro closed ok 4 Mar 9 '06 deu>eng eigenwirtschaftliche Gänge personal errands pro closed ok 4 Mar 9 '06 fra>deu la pelote attitude ganz auf Wolle eingestellt... pro closed ok Asked | Open questions | Answered