Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

rebeccahila

United States
Local time: 03:36 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Summary:
A native English and Spanish speaker with advanced degrees and high honors in Spanish and French. Over three years full-time experience in the non-profit, higher education and development (fundraising) sectors. Multi-lingual, dual Colombian-American citizen who has worked and studied in the United States, Mexico and France.

Highlights:
1) Over six years translation and editing experience. I began translating as an intern at an international NGO and continued to volunteer translate for the UC Davis Law Clinic.

2) Current and former independent clients include: private practice lawyers, NGO's (e.g. Human Impact Partners), non-profits (e.g. Théâtre du Bout du Monde).

3) With experience as an English teacher in Mexico and France, I have a unique understanding of some the nuances involved with the acquisition and understanding of English as a Second Language, an advantage when working with international clients.

4) High-quality, efficient translations that read naturally in the target language while respecting the author's desired tone, sentence structure, and voice.

5) Excellent references available upon request

Services:
Translation (EN->ES, ES->EN, EN->FR)
Transcription

Education:
Master's in Global French Studies, Columbia University (2013)
Bachelor of Arts in History and Spanish, University of California, Davis (2011)
Certificate, Business Communication, Harvard University (expected spring 2016)
Study Abroad Coursework: National Autonomous University of Mexico (UNAM), Pantheon-Sorbonne (Paris I), Paris-Sorbonne (Paris IV), École normale supérieure

Educational background and coursework in: Linguistics, Phonetics, Literature, International Relations, History, Immigration, English as a Second Language.

Do not hesitate to contact me directly at rebeccastreicker@gmail.com to discuss your project and for a free quote.
Keywords: Spanish, French, English, education, international development/relations, history, linguistics, anthropology, sociology, tourism, travel, leisure, children's books/poetry, business (general), literature, marketing, resumes and certificates


Profile last updated
Mar 26, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search