Working languages:
English to Italian
German to Italian
Elena Benedetto
specialised in the medical field

Dorking, England, United Kingdom
Local time: 01:20 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting, Native speaker conversation, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Doctorate Degree in Foreign Languages and Literature
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Westminster)
English to Italian (University of Parma)
German to Italian (University of Parma_Degree in Foreign Languages an)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a qualified and experienced English-Italian translator and interpreter specialised in the medical field.

My languages are: Italian (native), English (near to native) and German (fluent)

I have a Degree in Foreign Languages and Literature (English and German, 2002) from Italy and the Celta (Cambridge certificate for teaching English as a foreign languages, 2018) from London.

In 2016 I attended a one year Course on Translation at Westminster University in London.

Since 2016 I have been translating environmental articles for mongabay.com and since 2018 medical documents for Language Empire. 

Since 2018 I have also been interpreting in GP practises in London for Silent Sounds and tutoring doctors and nurses on medical English helping them to prepare for the Cambridge Occupational English Test.

I am very reliable, focused and attentive to details. 

I have been living in London since 2010 and I am available to work remotely.



Sent from my iPad



Profile last updated
Jul 5, 2022



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs