Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 3 '17 eng>rus position covered for the Company должность (, занимаемая) в компании pro closed no 4 Sep 2 '17 eng>rus granting of time предоставление/выделение (дополнительного) времени pro closed no 4 Jul 17 '17 eng>rus make a policy commitment with requirements закрепить в (своей) политике/правилах обязательство по соблюдению требований pro closed no 4 Jun 9 '17 eng>rus which has not been duly and unconditionally obtained которые не были в надлежащем порядке и без ограничения какими-либо условиями получены pro closed ok - Jun 6 '17 eng>ukr product claim товарна претензія pro closed no 4 Jun 2 '17 eng>ukr with the exception of third party payers крім сторонніх платників / платників (відшкодування) за третю сторону pro closed no - May 30 '17 eng>rus against advance bond под банковскую гарантию на возврат авансового платежа pro closed ok 4 May 25 '17 eng>rus extent the various claims продлить/перенести срок исполнения различных требований pro closed ok 4 Apr 30 '17 eng>rus without prejudice to any monies paid for then due что не отменяет его обязательств по уплате сумм, подлежащих выплате на тот момент pro closed ok 4 Apr 8 '17 eng>rus agency or principal basis с привлечением/участием посредников/агентов или без таковых pro closed ok 4 Apr 7 '17 eng>rus process of product patents оформление патентов на изделия pro closed ok 4 Apr 7 '17 eng>rus part of the Contract Price часть стоимости по Договору / договорной стоимости pro closed ok - Feb 10 '17 eng>rus Legal line правовая информация / текст правового характера pro closed no - Jan 21 '17 eng>rus direct business to an Official (обеспечить) получение коммерческой выгоды / деловых возможностей должностным лицом pro closed no 4 Jan 21 '17 eng>rus substantially to the effect по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания pro closed ok - Dec 28 '16 eng>rus earlier in the series предшествующие (юридические лица из) такой последовательности pro closed no 3 Dec 22 '16 eng>rus coupled with an interest с правом действовать в собственных интересах pro closed ok 4 Dec 21 '16 eng>ukr same being tendered які були надані pro closed ok - Dec 5 '16 eng>rus disparate impact (совсем) иные последствия/последствия, несопоставимые (с последствиями для других держателей акций) pro closed no 4 Dec 5 '16 eng>rus (ventures) shall be advised следует сообщать/уведомлять/ставить в известность о (любых запланированных совместных предприятиях) pro closed no - Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid кроме той его части, которая (уже) заработана и выплачена pro closed ok 4 Nov 22 '16 eng>rus against the invoice for credit claims (вычитать) из суммы счета-фактуры стоимость заявленных к зачету/возмещению товаров pro closed ok - Nov 22 '16 eng>rus be decisive for payment является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа pro closed no - Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver приравнивается к отказу pro closed ok 4 Nov 3 '16 eng>rus or as otherwise stated herein либо в ином порядке, предусмотренном настоящим Договором pro closed ok 4 Nov 1 '16 eng>rus splinterfree / undercovered без (признаков) повреждений / защищены от повреждения pro closed no - Oct 22 '16 eng>rus Default Conversion Price цена конвертации / цена обмена по умолчанию pro closed ok - Oct 22 '16 eng>rus execution, delivery and performance of obligations выполнение обязательств pro closed no 4 Oct 21 '16 eng>rus Exit Event Случай ликвидации сделки pro closed ok 4 Oct 20 '16 eng>rus exclusively defined and fixed определенный/устанавленный и закрепленный/зафиксированный только/исключительно pro closed no 4 Oct 20 '16 eng>rus are paid for. считаются/являются оплаченными. pro closed no 4 Oct 15 '16 eng>rus public procurement procedure on legal services процедура госзакупки юридических услуг pro closed ok 4 Oct 15 '16 eng>rus Make Good устранение дефектов/недостатков pro closed ok - Oct 5 '16 eng>rus benefits were open пособие/компенсация не выплачивалось (-ась) pro closed no 4 Oct 5 '16 eng>rus first-level appeal апелляция первого уровня pro closed ok 4 Sep 28 '16 eng>rus HQ Data Base база данных штаб-квартиры pro closed ok 4 Sep 23 '16 eng>ukr Insert correct sponsor, either зазначте правильну назву спонсора, того чи іншого pro closed ok - Sep 18 '16 eng>rus as a proxy см. pro closed ok 4 Sep 17 '16 eng>rus on its account в ее интересах pro closed ok 4 Sep 14 '16 eng>rus this... will be in accordance to такой (срок) устанавливается с учетом... pro closed no 4 Sep 14 '16 eng>rus assign the leasing arrangement with the existing third party lessor переуступить договор аренды (,заключенный) с фактическим сторонним арендодателем pro closed ok - Sep 10 '16 eng>ukr for HRS (hours) за год. (годину) pro just_closed no 4 Sep 4 '16 eng>rus without any liability to the Distributor and all sums без возникновения каких-либо обязательств перед Дистрибьютором, а все суммы... pro closed ok - Aug 31 '16 eng>rus Voting Exclusion неучтение/недействительность голоса (-ов) pro closed ok - Jul 1 '16 eng>rus on account безналичный расчет pro just_closed no 4 Jun 18 '16 eng>rus professional dealer см. pro closed no 4 Jun 18 '16 eng>rus carries out the fulfillment влечет за собой/предусматривает выполнение pro closed no - Jun 17 '16 eng>rus Supplier´s Distributor в качестве своего дистрибьютора / своим дистрибьютором pro closed no 4 Jun 15 '16 eng>rus location within the scope of validity (территориальное) подразделение в пределах действия pro closed no 4 Jun 14 '16 eng>rus To the effects of во исполнение (требований) pro closed ok Asked | Open questions | Answered