Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 3 '17 eng>rus position covered for the Company должность (, занимаемая) в компании pro closed no - Sep 25 '17 eng>ukr side бік pro closed ok 4 Sep 22 '17 eng>rus setting vision определяет/форм(ул)ирует концепцию pro closed ok 4 Sep 21 '17 eng>rus which shall be charged at cost которые предъявляются к оплате/возмещению в фактическом размере pro closed no 4 Sep 21 '17 eng>rus charge its Services Costs to ХХХ предъявлять к оплате/возмещению его Расходы по обслуживанию pro closed no - Sep 21 '17 eng>ukr coronary ostia устя коронарних артерій pro closed ok 4 Sep 14 '17 eng>ukr inputs вклад / (задіювані/вкладені) ресурси pro closed no 4 Sep 14 '17 eng>ukr data (was) aggregated to the (regional) level дані (було) узагальнено на (регіональному) рівні pro closed no 4 Sep 14 '17 eng>rus cybersecurity maintenance plan программа/план обеспечения информационной безопасности / кибербезопасности pro closed ok 4 Sep 7 '17 eng>ukr structurally inadequate and overcrowded не відповідають нормам планування приміщень і робочих місць pro closed no 4 Sep 7 '17 eng>ukr mainstream enterprise level solutions типові рішення на рівні організації/установи pro closed no 4 Sep 4 '17 eng>ukr allowances доплати pro closed ok - Sep 4 '17 eng>ukr floating judges незавантажені/"байдикуючі" судді pro closed no 4 Sep 2 '17 eng>rus granting of time предоставление/выделение (дополнительного) времени pro closed no 4 Sep 1 '17 eng>ukr contestable budgeting програмно-цільове бюджетування / програмно-цільовий метод формування бюджету pro closed no 4 Sep 1 '17 eng>rus firmer sales см. pro closed no 4 Aug 31 '17 eng>ukr Reprogramming authority повноваження на перегляд/коригування/зміну планів/планових показників pro closed no 4 Aug 31 '17 eng>ukr Costing is ad hoc розрахунок витрат проводиться несистематично/нерегулярно/безсистемно/ситуативно pro closed no 4 Aug 30 '17 eng>ukr economic article classifications економічна класифікація статей pro closed ok 4 Aug 31 '17 eng>ukr be properly costed or budgeted витрати (на них) належним чином не розраховані чи не передбачені в бюджеті (-ах)/кошторисі (-ах) pro closed no - Aug 30 '17 eng>ukr cellular ship коміркові контейнеровози pro closed ok 4 Aug 28 '17 eng>ukr non-labor inputs складові/фактори, що не відносяться до трудовитрат / не враховуються у трудовитратах pro closed no 4 Aug 28 '17 eng>ukr direct service delivery entities структури/установи, що надають безпосередні послуги pro closed no 4 Aug 27 '17 eng>ukr aggregate line items статті сукупних витрат pro closed no 4 Aug 27 '17 eng>ukr national or multi-region responsibility тут: загальнодержавні або міжобласні суди pro closed no 4 Aug 26 '17 eng>rus materialized liabilities (фактически) возникшие обязательства pro closed no 4 Aug 25 '17 eng>rus Back-casting ретрополяция pro closed ok - Aug 24 '17 eng>rus of record юридически / де-юре pro closed no - Aug 24 '17 eng>rus credit признание (за вами) переплаты/предоплаты pro closed ok - Aug 24 '17 eng>rus caseload per value общая сумма дел pro closed no 4 Aug 23 '17 eng>ukr private agents with public authority приватні особи, наділені владними повноваженнями pro closed ok 4 Aug 12 '17 eng>ukr civil servant’s allowance (розмір) премії державним службовцям pro closed no 4 Jul 17 '17 eng>rus make a policy commitment with requirements закрепить в (своей) политике/правилах обязательство по соблюдению требований pro closed no 4 Jul 16 '17 eng>rus made gross выплачивать в полном объеме pro closed ok - Jun 29 '17 eng>ukr Cost Estimate number номер калькуляції/калькуляційного розрахунку pro closed no - Jun 23 '17 eng>rus distributed workers распределенные работники pro closed no 4 Jun 21 '17 eng>ukr overall best value Proposal пропозиція з загальним найкращим співвідношенням ціни та якості pro closed no 4 Jun 16 '17 eng>ukr Delivery lead-time строк (виконання/здійснення) поставки pro closed ok - Jun 14 '17 eng>ukr Delivery not Acceptance Відсутність гарантій (щодо обов'язкового) прийняття поставлених товарів pro closed no 4 Jun 11 '17 eng>ukr Multiple Arrangements кілька угод/договорів pro closed ok - Jun 11 '17 eng>ukr time-based rate денна ставка pro closed no 4 Jun 10 '17 eng>rus crystal-clear с кристально четким изображением pro closed ok - Jun 10 '17 eng>ukr bid conference зустріч з учасниками (конкурсу/тендера) pro closed ok - Jun 10 '17 eng>ukr lead entity уповноважена структура / основна/головна організація pro closed no 4 Jun 10 '17 eng>ukr linked contract пов"язаний (з ним)/відповідний контракт/договір pro closed ok 4 Jun 10 '17 eng>ukr process contract договір/контракт щодо (дотримання умов/вимог) процесу pro closed ok 4 Jun 10 '17 eng>ukr solicitation process конкурсний процес pro closed ok - Jun 9 '17 eng>ukr survive provision (of) (положення) зберігатимуть чинність / не втратять чинності (навіть) після надання (Послуг...) pro closed no 4 Jun 9 '17 eng>ukr waiver of violation or breach відмова від права вимагати усунути порушення /відмова від висунення претензій у зв"язку з порушенням pro closed ok 4 Jun 9 '17 eng>ukr post-payment audits аудити здійснених платежів / аудити після здійснення платежів pro closed ok Asked | Open questions | Answered