Member since Apr '16

Working languages:
English to French

Anne Gaujard-Scott
EU/internat. org., environmental issues

SAINT-ANTHEME, Auvergne, France
Local time: 01:18 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Anne Gaujard-Scott is working on
info
Oct 3 (posted via ProZ.com):  Just started the EN to FR translation of a UNEP document on water resources management (SDG 6.5.1) - 6000 wds. ...more, + 48 other entries »
Total word count: 0

User message
Degree in English to French translation, French native now living in France after 7 years of residence in Scotland.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Ci3M
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Ci3M, verified)
Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Anne Gaujard-Scott endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I hold a Postgraduate degree in English to French translation (Ci3M, mention Très Bien), as well as a Master's degree in English (Université Lumière Lyon 2, France), and a Postgraduate Certificate of Education in Secondary French (University of Paisley, Scotland).

I was born in Lyon, where I studied English (language and literature) at University. I then moved to Scotland to work as a French assistant in a school, and loved it so much that I ended up staying there for 7 years, working as a French teacher in Secondary schools. I now live in the Auvergne region of France, but I still use English every day in my private life, as well as in my job, and I visit Scotland a couple of times a year.
Now a fully qualified English to French translator, I use every opportunity to further improve my skills and knowledge in order to satisfy my clients' requirements as well as my own taste for a job well done!

Some of my current areas of expertise/interest:

- INTERNATIONAL ORGANISATIONS, in particular EUROPEAN INSTITUTIONS

- ENVIRONMENTAL ISSUES and sustainable development/practices

- POLITICS and CURRENT AFFAIRS

SCOTLAND (geography, culture, politics, language, educational system)

My interests are varied, and my working technique enables me to translate documents from a wide range of topics. To me, quality always comes first, and I only ever accept jobs that I can complete to the highest possible standard.

Examples of projects:

- Translation of a wide range of documents for the European institutions (Parliament, Commission) and related agencies, especially in relation to environmental and social policies

- Translation of reports on the prevention of radicalisation

- Revision of the translation of a research report on the mitigation of poverty and climate change for an international NGO (21 000 wds)

- Translation of a report on UN-Women’s contribution to humanitarian action (4 000 wds)

- Translation of corporate communications for a global Tech company

- Translation of a website in the field of fire-extinguishing (12 000 wds)

- Translation of brochures for a property developer (10 000 wds)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
English to French16
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: English, French, English to French, anglais, français, Ecosse, Scotland, Scottish, écossais, écossaise, EU, UE, Union européenne, European Union, institutions, culture, current affairs, actualité, environnement, environment, environmental, politics, politique, géopolitique, geopolitics, pays en développement, developing countries, international organisations, NGOs, ONG, charities, humanitarian, humanitaire, sustainable development, développement durable, media, médias, presse, press, journalism, journalisme, earth sciences, geography, géographie, wildlife, écologie, ecology


Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search