Working languages:
English to Portuguese

Evandro Veiga
Tourism, computers, localization!

Goiânia, Goiás, Brazil
Local time: 15:06 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Journalism
Tourism & TravelComputers (general)
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Computers: Software
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 10, Questions asked: 21
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Brasillis Idiomas
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, OmegaT, SmartCat, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
My name is Evandro Veiga and I´m a full time translator. My language pair is ENG<>PTBR and I´m a native from Brazil.
As an English ESL/EFL teacher for more than 15 years, I´ve gathered a lot of experience in the field, which in addition to the specific courses I´ve been taking in translation for the past three, provided me with the knowledge needed for this job.
The key points that drive me are diligence, accuracy, and customer satisfaction. These, combined with my creativity as a published writer and proofreader in Portuguese, render exquisite quality to my translations, with impeccable writing style in my native language. Furthermore, I also make a point of always going the extra mile so that I can learn from my assignment as a language specialist that I am. That´s what study, that´s what I do for a living, that´s what I love.
My university background in Computer Science, Tourism and Linguistics make me particularly skillful in the translation of themes related to the social sciences, technology and hospitality as well as localization. Nevertheless, and as my quite long and close relationship to language shows, I can safely say that my experience is not limited by my titles; it is much broader, including competence in such fields as appertain to my hobbies, e.g. literature, history, philosophy, sports & games and movies.
I don´t shun away from challenges and I welcome changes, and although I recognize that some fields have a greater degree of complexity than others do, I can easily adapt to them as well. My communication skills are the highest and I bring this to my work every day.
I strive to produce accurate and precise translations in a timely fashion and I can usually translate 2000 (technical) - 2500 (general) words/day.
My rate is negotiable according to the volume and the subject and I grant discounts for large amounts and repetitions. Generally, I accept payments by wire transfer and PayPal.
In the hope that you want my professional collaboration in the field of translations, I send my résumé. My expertise combined with my flexible pricing makes me an ideal candidate for your projects and I´m sure to exceed expectations regarding my competence.
My services are available at any time, as am I for translation tests and interviews.


Profile last updated
Nov 8, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search