This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: About Section on Website General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English After more than 5 years at a language service agency, 2 years at a press agency, and 4 years translating and copywriting for an international brand, I know what it takes to perfectly deliver different messages in a unique brand language – for a variety of channels and target groups.
My Areas of Expertise:
Marketing and Communication, Corporate Communication, Advertising and PR, Corporate Publishing, Media and Multimedia, Retail and e-Commerce, Tourism and Travel
Diplomas & Trainings:
– Master in Translation Studies (German, English, Spanish) focusing on media translation, University of Vienna, Austria
– Marketing Diploma, Management Center Innsbruck
– ECQA Certified Terminology Manager
– Training: Successful Copywriting, Business Circle
– Training: Editing for the Web, Business Circle
– Training: Project Management, Swarovski
– Training: Solution-Oriented Conflict Management, Swarovski
Translation - German Nach mehr als 5 Jahren bei einem Sprachdienstleister, 2 Jahren in einer Presseagentur sowie 4 Jahren Übersetzen und Texten für ein internationales Markenunternehmen weiß ich, was es braucht, um Botschaften in einer individuellen Markensprache optimal zu vermitteln – für verschiedenste Medien und Zielgruppen.
Meine Spezialgebiete:
Marketing und Kommunikation, Werbung und PR, Unternehmenskommunikation, Corporate Publishing, Multimedia, Retail und e-Commerce, Tourismus und Reisen
Abschlüsse & Fortbildungen:
– Magister Translationswissenschaften (Deutsch, Englisch, Spanisch) mit Schwerpunkt Medienübersetzungen, Universität Wien
– Diplomlehrgang Marketing, Management Center Innsbruck
– ECQA Certified Terminology Manager
– Fortbildung: Erfolgreich Texten, Business Circle
– Fortbildung: Texten im Web, Business Circle
– Fortbildung: Project Management, Swarovski
– Fortbildung: Lösungsorientiertes Konfliktmanagement, Swarovski
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Vienna
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
After more than 5 years at a language service agency, 2 years at a press agency, and 4 years translating and copywriting for an international brand, I know what it takes to perfectly deliver different messages in a unique brand language – for a variety of channels and target groups.
My Areas of Expertise:
Marketing and Communication, Corporate Communication, Advertising and PR, Corporate Publishing, Media and Multimedia, Retail and e-Commerce, Tourism and Travel
Diplomas & Trainings:
– Master in Translation Studies (German, English, Spanish) focusing on media translation, University of Vienna, Austria
– Marketing Diploma, Management Center Innsbruck
– ECQA Certified Terminology Manager
– Training: Successful Copywriting, Business Circle
– Training: Editing for the Web, Business Circle
– Training: Project Management, Swarovski
– Training: Solution-Oriented Conflict Management, Swarovski
Expertise