This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '16 rus>eng Народные защитники Damned superheroes! pro closed no
- May 20 '16 rus>eng Красава! Продолжай! Nice one! Keep on! pro closed ok
- Apr 27 '16 rus>eng Мордой только Head-on into him pro closed no
- Apr 22 '16 rus>eng Кидаться на девушку To jump all over the girl pro closed ok
- Apr 18 '16 rus>eng Моя бабушка такие пирожки печет, мама не горюй! My grandma's baked in oven pirozhki, damn, they're really off the hook! pro closed no
- Apr 16 '16 rus>eng На Каширке - на ***рке Kashira Road - F..king S..kira Road pro closed no
- Apr 16 '16 rus>eng По какой статье его оформили What article have they charged him with? pro closed no
- Apr 16 '16 rus>eng Слышь, а ты чё такой бык, а? Seem to be a thug, don't you? pro closed no
- Apr 14 '16 rus>eng Горло поберегите No need to raise your voice pro closed no
- Apr 13 '16 rus>eng Мешать людям жить You're a burr under saddle of people. pro closed no
- Apr 13 '16 rus>eng Надеть на капот ...were clung to your car bonnet pro closed no
- Apr 11 '16 rus>eng Ты откуда тут нарисовался? Where have you showed up from? pro closed ok
- Apr 11 '16 rus>eng Брат, уйди по-хорошему Back off, bro! Do it the easy way. pro closed no
4 Apr 7 '16 rus>eng Вы же всех в округе достали Everyone's fed up with you around here pro closed no
- Apr 5 '16 rus>eng Зафиксируйте факт наезда на меня Please record a car-pedestrian collision I've been involved in. pro closed no
4 Apr 4 '16 rus>eng Покрякаем, прогоним... Gonna turn on the siren and make them drive away... pro closed no
4 Mar 31 '16 rus>eng Очень нагло стоят... There are some douchebag parkers over there... pro closed no
- Mar 31 '16 rus>eng Будете красивым стоять Just to complete the adornment pro closed no
4 Mar 29 '16 rus>eng и вы поедете далеко и надолго отсюда and you'll be told to get lost pro closed no
4 Mar 27 '16 rus>eng Нужно было здесь погазовать... With all this engine revving... pro closed no
- Mar 27 '16 rus>eng Девушка, вы мешаете, правда мешаете You're blocking, young lady, you're really obstructing pro closed no
4 Mar 27 '16 rus>eng Пошли отсюда на хрен! Get the hell out of here pro closed no
- Mar 27 '16 rus>eng Стыдно до безумия This puts me to absolute shame pro closed no
4 Mar 18 '16 rus>eng Кого включаешь? Who the hell are you pretending to be? pro closed no
4 Mar 17 '16 rus>eng Пацанчик kid pro closed ok
- Mar 13 '16 rus>eng Да что ты мне рассказываешь/говоришь! Don't start bullshitting me! pro closed ok
- Mar 11 '16 rus>eng Заниматься фигней To do nasty stuff pro closed no
4 Mar 10 '16 rus>eng Пацаны не поймут (название для ролика) My bros won't get it right for sure pro closed no
- Mar 8 '16 rus>eng Капец вообще Shame of it all! pro closed ok
- Mar 8 '16 rus>eng Не бойся, я нормальный (название для ролика) Don't worry, I'm happy pro closed no
4 Mar 7 '16 rus>eng Но по большому счету в принципе по х** But I don't give a f..k actually pro closed no
- Mar 7 '16 rus>eng Вы понимаете, что бодаетесь в ситуации, когда не правы? You're digging your heels when wrong, do you get it? pro closed no
- Mar 1 '16 rus>eng С вами ссориться нельзя No arguing with you pro closed no
- Mar 1 '16 rus>eng Ты попутал, парень You're messing with me, mate. pro closed no
- Feb 29 '16 rus>eng И вам того же, девушка same for you, miss pro closed no
4 Feb 27 '16 rus>eng тут мамы, дети мимо вас проходят there are mothers and children passing by here pro closed no
4 Feb 27 '16 rus>eng Ты кто есть вообще, в натуре? Who do you think you are? pro closed no
- Feb 24 '16 rus>eng На подписке under stay of exit order pro closed no
- Feb 24 '16 rus>eng Служебная необходимость Official necessity pro closed no
- Feb 22 '16 rus>eng Неспортивное поведение Misconduct pro closed no
4 Feb 17 '16 rus>eng Вы в адеквате? Are you crazy? pro closed no
- Feb 9 '16 rus>eng Характерная примета (автомобиля) it's got a distinguishing mark pro closed no
- Feb 6 '16 rus>eng Дай я проскочу Let me just blow on through pro closed no
- Feb 6 '16 rus>eng Устроили тут цирк fed up with all this clowning around here pro closed no
- Feb 5 '16 eng>rus dark political drama политическая нуар-драма pro closed ok
- Feb 4 '16 rus>eng Руку your hand pro closed no
- Feb 3 '16 rus>eng Хорошее дело Good boys pro closed no
- Feb 3 '16 rus>eng Вы за это можете получить get your asses kicked pro closed no
- Feb 3 '16 eng>esl What a shocking turn! qué giro más chocante pro closed no
- Feb 2 '16 rus>eng Проходите Make it through pro closed no
Asked | Open questions | Answered