This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '16 rus>esl о внесении изменений и/или объединении дел в одно производство (solicitud) de modificación y/o de fusión de procedimientos pro closed no
3 Jun 27 '16 rus>eng рейдовый налоговый контроль tax raid pro closed no
- Jun 22 '16 eng>rus and not too much to cause disruption и не доходил до критической отметки pro closed no
4 Jun 17 '16 eng>rus Income tax certificate справка об уплате (удержании) подоходного налога pro closed ok
4 Jun 15 '16 rus>esl Наименование регистрирующего органа которым запись внесена в Nombre del organismo registrador que efectuó inscripción en... pro closed no
4 Jun 15 '16 rus>esl о юридическом лице-правопредшественнике sobre la entidad jurídica predecesora pro closed no
- Jun 13 '16 rus>esl в реестре акционеров, держателем которого является само общество или регистратор en el libro registro de socios que se lleva por la misma sociedad anónima o el registrador pro closed no
- Jun 7 '16 rus>esl Aппарат Aкима Aparato de Akim pro closed no
4 Jun 2 '16 eng>rus non-securitisation десекьюритизация pro closed no
- May 30 '16 rus>eng Обслуживать новый выпуск...будет New issuance will be carried out... pro closed ok
- May 28 '16 rus>eng material'naya vygoda benefit pro closed no
4 May 24 '16 eng>rus Charges are expected to be treated as local supplies for VAT purposes проводить расходы как затраты на оплату местных материалов (ресурсов) с целью возврата НДС pro closed no
- May 24 '16 eng>rus cheque image clearing клиринг электронных чеков pro closed ok
4 May 22 '16 eng>rus its standard operating procedures с обычным порядком осуществления операций pro closed no
- May 17 '16 eng>rus VRs, VSRs отчёты об оценке, итоговые отчёты об оценке pro just_closed no
3 May 16 '16 rus>esl a su valoración como valor de reposición a nuevo, valor real o cont размер (страхового возмещения) определяется восстановительной, фактической и рыночной стоимостью pro closed no
4 May 16 '16 esl>rus Cuando el alcance del seguro se refiere al 100% del valor de los bienes asegurad Когда страховая сумма покрывает на 100% стоимость застрахованного имущества pro closed no
4 May 12 '16 esl>rus ya sea sobre saldos deudores o acreedores см. ниже pro closed no
4 May 12 '16 eng>rus Field Coaching Report (FCR) отчёт о практическом коучинге pro closed ok
3 May 10 '16 esl>rus Escuela Electoral y de Gobernabilidad del Jurado Nacional de Elecciones Центр обучения избирательным технологиям при ЦИК pro closed no
4 May 10 '16 esl>rus con el fin de poner en conocimiento de la ciudadanía с целью донести до сведения граждан pro closed no
4 May 10 '16 esl>rus con plena autonomía funcional, administrativa, técnica полная функциональная, административная и техническая самостоятельность pro closed no
3 May 10 '16 esl>rus desarrolla programas de educación electoral осуществляет работу по повышению правовой культуры избирателей pro closed no
4 May 10 '16 esl>rus fundador y el principal diseñador del sistema estatal automatizado основатель и главный разработчик государственной автоматизированной системы pro closed ok
4 Apr 29 '16 eng>esl care economy economía del cuidado pro closed no
- Apr 28 '16 eng>rus decline of a charge отказ в операции списания средств с карточного счёта pro closed no
- Apr 27 '16 rus>eng бюджетной части government-funded part pro closed no
- Apr 27 '16 eng>rus passion points "слабости" pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>eng Показатель выполнен на XXX Target is 113% complete pro closed no
- Apr 19 '16 eng>rus Impairments потери/недостачи pro just_closed no
- Apr 19 '16 rus>eng на память не распишетесь? can I have your autograph? pro closed ok
- Apr 18 '16 rus>eng Как тебе не стыдно, на всю страну матом! Shame on you - the whole country was listening to your obscenities! pro closed no
- Apr 18 '16 eng>rus PHANTOM UNIT AWARD AGREEMENT договор о фантомном опционе pro closed no
4 Apr 17 '16 eng>esl stand alone (verbo) se destaca pro closed ok
- Apr 17 '16 esl>eng Exceso de gastos de... Overspending of expenses on... pro closed no
- Apr 16 '16 rus>eng В случае победы по результатам Торгов Once outbid pro closed ok
- Apr 14 '16 esl>eng sociedad no anónima non-stock corporation (company) pro closed no
- Apr 12 '16 eng>esl delivers on our promise propicia el cumplimiento de nuestra promesa pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>rus RR/FF No. регистрационные номера pro closed no
4 Apr 9 '16 eng>rus physical fixed deals товарные сделки по фиксированной цене pro closed no
- Apr 4 '16 eng>esl parenting leave la excedencia por cuidado de hijos pro closed no
- Apr 4 '16 rus>eng передача delegation pro closed ok
4 Apr 3 '16 esl>eng viviendas de primera residencia primary residencies pro closed ok
- Apr 1 '16 eng>esl investment directions líneas de inversión pro closed ok
4 Mar 29 '16 rus>eng цена газа на границе natural gas border price pro closed no
- Mar 26 '16 eng>esl Receiptable portion cláusula de recibo pro just_closed no
- Mar 25 '16 eng>rus subsistence element to production признаки натурального хозяйства в отношении производимой продукции pro closed no
- Mar 15 '16 esl>eng Cuenta RUT RUT account pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus better cash flow более рациональный денежный оборот pro closed no
- Mar 14 '16 esl>rus Gestión de renta variable Услуги по управлению финансовыми активами pro closed ok
Asked | Open questions | Answered