sidewinder has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Russian 337
Russian to English (8) 137
English to Spanish 80
Spanish to Russian 58
Russian to Spanish 41
Spanish to English (4) 36

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (4) 299
Bus/Financial 100
Tech/Engineering 99
Law/Patents 65
Medical 44
Art/Literary (8) 25
Marketing 24
Social Sciences 17
Science 16

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) 61
Cinema, Film, TV, Drama 52
Other 48
Law: Contract(s) 42
Human Resources 36
Construction / Civil Engineering 35
Finance (general) 28
Marketing / Market Research 28
Business/Commerce (general) 24
Aerospace / Aviation / Space 19
Sports / Fitness / Recreation 16
General / Conversation / Greetings / Letters 16
Games / Video Games / Gaming / Casino 15
Medical: Instruments 12
Medical: Health Care 12
Medical: Pharmaceuticals 12
Military / Defense 12
Food & Drink 12
Advertising / Public Relations 12
Agriculture 12
Petroleum Eng/Sci 11
Education / Pedagogy 11
Tourism & Travel (4) 8
Idioms / Maxims / Sayings 8
Economics 8
Medical (general) 8
Energy / Power Generation 8
Astronomy & Space 8
Journalism 8
Livestock / Animal Husbandry 8
Government / Politics 8
History 8
Insurance 7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Architecture 4
Cooking / Culinary 4
Management 4
Safety 4
Slang (8) 4
Real Estate 4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4
Metallurgy / Casting 4
Environment & Ecology 4
Engineering (general) 4
Automation & Robotics 4
Psychology 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Law: Taxation & Customs 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Physics 3
Telecom(munications) 3
Music 1
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 1