German to French: sample
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - German
Artenschutz gerät ins Hintertreffen
Das Artensterben ist auch 2010 vorangeschritten - trotz ehrgeiziger Ziele der Staatengemeinschaft. Das ist die Bilanz der Umweltorganisation WWF. Zu den größten Verlierern zählen demnach Nashörner und Wale. Etwas Hoffnung gibt es immerhin für den Tiger.
Frankfurt am Main - Die Umweltstiftung WWF hat eine durchwachsene Bilanz für den Artenschutz im diesem Jahr gezogen. Die biologische Vielfalt sei weltweit wieder zurückgegangen, teilte der WWF am Dienstag in Frankfurt mit. Dabei glaubt der WWF, der Artenschwund werde vor allem von Menschen verursacht - durch die Zerstörung von Lebensraum, den Klimawandel oder Wilderei.
Zu den Verlierern des Jahres 2010 zählt die Stiftung das Nashorn, den Hai, den Thunfisch, die Koralle, das Schuppentier und die Wale:
Nashorn: Von Januar bis September 2010 hat Südafrika nach WWF-Angaben mehr als 230 Nashörner durch Wilderei verloren. Damit wird in dem Land durchschnittlich alle 30 Stunden ein Breit- oder Spitzmaulnashorn getötet. "Die Hörner gehen vor allem nach Asien, wo sie in geriebener Form als dubiose Heilmittel eingesetzt werden", sagte WWF-Artenschutzexperte Stefan Ziegler.
Hai, Thunfisch und Koralle: Das größte Problem sei, dass es keine internationalen Handelsverbote für diese Arten gebe, beklagt der WWF. So lande der Blauflossenthunfisch weiterhin als Sushi-Delikatesse auf dem japanischen Markt - obwohl die Population um bis zu 85 Prozent eingebrochen ist. Ähnlich dramatisch sei die Situation von Weißspitzen-Hochseehai und Hammerhai: Die Flossen dieser Fische endeten noch immer in der Suppenschüssel. Die Rote Koralle werde weiterhin Bestandteil von Medizin- und Schmuckprodukten sein. | Translation - French
La protection des espèces menacées reléguée au second plan
Malgré les objectifs ambitieux de la communauté internationale, la disparition des espèces menacées a encore progressé en 2010. C'est le constat de l'organisation mondiale de protection de la nature WWF. Le rhinocéros et la baleine figurent parmi les espèces les plus touchées. Un espoir subsiste néanmoins pour le tigre.
Francfort-sur-le-Main - Le bilan sur la protection des espèces menacées établi cette année par la fondation pour l'environnement WWF est mitigé. La biodiversité serait encore en déclin partout dans le monde, selon l'annonce faite mardi par WWF à Francfort-sur-le-Main. L'activité humaine serait le principal responsable d'après WWF, par la destruction des écosystèmes, le braconnage et le changement climatique.
WWF a établi que les principales espèces touchées en 2010 sont le rhinocéros, le requin, le thon, les récifs coralliens, le pangolin et la baleine :
Le rhinocéros : D'après les chiffres de WWF, plus de 230 rhinocéros ont été victime de braconnage en Afrique du Sud entre janvier et septembre 2010. Un rhinocéros blanc ou noir est ainsi abattu toutes les 30 heures en moyenne. "Leurs cornes sont transportées principalement vers l'Asie, pour y être broyées et utilisées pour leur prétendue vertu thérapeuthique", indique Stefan Ziegler, expert pour la protection des espèces de WWF.
Le requin, le thon et les récifs coralliens : WWF déplore principalement l'absence de règles dans le droit du commerce international concernant ces espèces. C'est ainsi que le thon rouge est toujours un mets de choix au Japon, alors que sa population a décliné de près de 85%. La situation serait tout aussi préoccupante pour le requin marteau et le requin océanique : leurs ailerons finissent encore en soupe. Le corail rouge est, quant à lui, toujours utilisé en joaillerie et en médecine. |
Portfolio