This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Gamma Ray Imaging General field: Medical Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - English Gamma Ray Imaging
Nuclear medicine is above all a functional imaging tool.
Monitoring the distribution of radioactive substances injected into patient gives physicians information that is not accessible by other methods in fields as diverse as oncology, haematology, cardiology and rheumatology.
In fact, almost all medical specialties can benefit from this technology.
In addition, it is clearly evident that the ionising properties of radionuclides can also be of unique benefit to the patient during therapy.
This aspect will be dealt with in one of the following chapters.
For almost half a century quality images could only be obtained with gamma radiation and most radiopharmaceutical products were developed on the basis of gamma emitting radionuclides associated with the imaging tools available for this type of radiation.
Positron sources have been developed in the course of the last two decades only following the invention of dedicated cameras and above all more user-friendly methods of producing α-radionuclide sources.
We’ll take a closer look at this fast-developing technology further in this book.
Translation - Russian Визуализация с помощью гамма-лучей (сцинтиграфия)
Ядерная медицина - это прежде всего функциональный способ визуализации.
Мониторинг распределения радиоактивных веществ введенных в организм пациента позволяет терапевту получить информацию, недоступную другим методам в различных областях медицины, как онкология, гематология, кардиология и ревматология.
В действительности все направления медицины могут извлечь пользу из данной технологии.
К тому же очевидны уникальные преимущества ионизирующих свойств радионуклеидов на организм пациента во время терапии.
Данный аспект подробнее описывается в одной из последующих глав.
На протяжении почти полувека качественные изображения могли быть получены только с помощью гамма излучения и большинство радиофармацевтических препаратов (РФП) были разработаны на основе радионуклеидов, испускающих гамма лучи в сочетании с доступным для данного вида радиации способа визуализации.
Источники позитронов были разработаны в последние два десятилетия после внедрения специальных камер, а главным образом после разработки более практичных методов получения источников α-радионуклеидов.
Подробнее об этой быстро развивающейся технологии будет описано далее.
English to Russian: Treatment of angiocentric T-cell and natural killer (NK)/T-cell lymphomas General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English INTRODUCTION
Natural killer (NK)/T-cell lymphoma, nasal type is a rare subtype of non-Hodgkin’s lymphoma (NHL).
It was previously called LMG (lethal midline granuloma) (1,2), PMR (polymorphic malignant reticulosis) (3,4) or AIL (angiocentric immunoproliferative lesion) (5).
In the REAL classification, this disease entity was classified as angiocentric T-cell lymphoma, reflecting its morphological characteristics (angiocentricity) and immunohistochemical features (T cell predominance) (6).
In 2002, the World Health Organization (WHO) suggested the terminology ‘NK/T-cell lymphoma, nasal type’ (7).
This means extranodal NHL of the nasal cavity presenting NK or T cell markers.
Translation - Russian ВВЕДЕНИЕ
ЕК/T-клеточная лимфома, назального типа является редким подтипом Неходжкинских лимфом (НХЛ).
Прежде называемая срединная гранулема лица (СГЛ) (1,2), ПЗР (полиморфный озлокачествленный ретикулез) (3,4) или АИЛ (ангеоцентрическая иммунопрофилеративная лезия) (5).
В REAL-классификации в целом это заболевание классифицируется как ангиоцентрическая Т-клеточная лимфома, что отражает его морфологические характеристики (ангиоцентрическая) и иммуногистохимические особенности (преобладание Т-клеток) (6).
В 2002 году Всемирная Организация Здравоохранения (ВОЗ) утвердила термин «ЕК/Т-клеточная лимфома назального типа» (7).
Это означает экстранодальную НХЛ носовых пазух проявляющуюся маркерами ЕК или Т-клеток.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Central Asian University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
EN-RU medical translation by native Russian-speaking expertKazakhstan, Almaty (GMT+6) +7 777 2224507
My key benefits
Over 8 years of experience in translation Over 800 projects (>1.5 mln words) in 2015 Native Russian speaker (degree in translation) Free sample translation of up to 250 words Daily capacity up to 3,000 words
Response within 1 hour during office hours (GMT +6) 1-month free post-translation support Scalable team in case of big projects Easy payment (PayPal, Wire transfer) Continuous prefessional development
"We have been collaborating with Mariya since July 2008. During this period she proved to be a responsible partner in translation. All assigned projects had always featured high quality and meeting deadlines. I would like to recommend her as a reliable supplier and responsible partner." Pavel Kozhanov, Director, SPC Veld
" We have been collaborating with Mariya since May 2009. She is responsible for translation of various documents related to registration of medicines in regulatory authorities (SPC, FSP, Package inserts, clinical and non-clinical trials, etc.). The result was always professional and met strict requirements." Victoria Dokhnevich, Regulatory specialist, Sun Pharma
Keywords: medical translation, En-Ru medical translation, English Russian medical translation, translation of PSUR to Russian, Russian PSUR translation, translation of FPS to Russian, Russian FPS translation, translation of STP to Russian, Russian STP translation, translation of SPC to Russian. See more.medical translation, En-Ru medical translation, English Russian medical translation, translation of PSUR to Russian, Russian PSUR translation, translation of FPS to Russian, Russian FPS translation, translation of STP to Russian, Russian STP translation, translation of SPC to Russian, Russian SPC translation, translation of PI to Russian, Russian PI translation, translation of laboratory equipment into Russian, translation of laboratory equipment manuals to Russian, translation of household appliance manuals into Russian, translation of household appliance manuals to Russian. See less.
Expertise 
+7 777 2224507 
Over 8 years of experience in translation
