TRANSLATOR BY ATA – AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
AND CURRENT TREASURER OF APIC – ASSOCIATION OF PROFESSIONAL CONFERENCE INTEPRETERS
PROFESSIONAL TRANSLATOR AND INTERPRETER BY NAATI – NATIONAL ACCREDITATION AUTHORITY
FOR TRANSLATORS AND INTERPRETERS FROM AUSTRALIA – PORTUGUESEóENGLISHóPORTUGUESE FROM 2010
THROUGH 2013 PERIOD DURING WHICH I LIVED IN AUSTRALIA
FOR TWB – TRANSLATORS WITHOUT BORDERS
I have been working as a professional English and
Portuguese interpreter and translator for over 15 years in various technical
and intellectual fields, ranging from Engineering to Finance and Medicine.
Adventuring into new areas of knowledge and sharing state-of-the-art
innovations with all kinds of audiences are the most thrilling aspects of my
profession. Helping authors, speakers, experts and commentators convey their
concepts and ideas by overcoming the communication and cultural barrier
between two different languages is my task as a translator. It is not only
about words or industry terms; the whole idea goes beyond semantic meaning,
entailing cultural nuances, market orientation and even commercial
Relevant translation work:
- Written translation
of reports, specification sheets and meeting minutes for the United Nations Development Program –
UNDP - Montreal Protocol. Project BRA/16/G76.
translation work for revising-translating the website Reference Centers – Electronic
Data Collection – Project: UNFPA “BRA06ABC – South- South Cooperation.
Distinguished speakers I interpreted:
delivered by the Economy Nobel
Prize winner Paul Krugman for Carta Capital magazine, 2014.
Case New Holland
plant inauguration with the presence of President
Luiz Inácio Lula da Silva and Chief
of Staff Dilma Roussef and the Governor
of São Paulo José Serra, Sorocaba, 2010.
§ Press Conference held by Boeing Company during the
bidding process for the acquisition of jet fighters by the Brazilian government,
§ Conference delivered by financial expert Nouriel Roubini, São Paulo,
by the President of the Superior Labor Court, Mr. Ives Gandra da Silva Martins Filho, São Paulo, 2015.