Working languages:
Russian to English

Alyssa Yorgan
From Russian with Style

Providence, Rhode Island, United States
Local time: 05:01 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: SoftwareMusic
IT (Information Technology)

Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 13, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - SRAS/ Moscow State University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Dec 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY SmartCAT, Powerpoint, Swordfish
CV/Resume English (PDF)
I am a freelance Russian to English translator, copywriter, and editor based on the East Coast. My areas of specialization include IT, software localization, advertising, and academia (the humanities).

In addition to translating and editing, I also offer copywriting/ transcreating services for projects that call for a less literal translation or for which no equivalent text in the source language exists.

My areas of specialization are partly a product of my academic background, but also a result of having worked in various multinational companies abroad. I have an MA in musicology and studied Russian and translation in both Russian and US universities, so I am comfortable working with academic texts in various areas of the humanities. Additionally, I gained experience working with technical documentation and interface as an in-house translator for the multinational tech company Yandex.

Recent projects have included transcreating material for case studies of business solutions based on machine learning, editing press releases for a Russian app with an international reach, and translating guidelines for clients of an advertising service based in Moscow.

I am an associate member of the American Translators Association and a contributor to the Slavic Languages Division's SlavFile journal. I abide by the ATA's rules and ethics and only accepts projects for which I am certain I can produce high-quality deliverables. Please write me at for more information.
Keywords: Кussian, software, localization, advertising, music, IT, перевод на английский, переводчик носитель английского, локализация сайтов,

Profile last updated
Oct 17, 2017

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search