This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour Welsh to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
English to German: Translation of Website Gorilla Gym / Marketing General field: Marketing
Source text - English Gorilla Gym makes it fast, easy, and affordable to climb and swing in your own home!
With Gorilla Gym, it’s easy to bring the fun of the outdoors into your home. Swinging isn’t just a great way to maintain an active lifestyle, it also makes great fun! The Gorilla Gym is a fantastic way for moms and dads to get in awesome shape, but it’s also perfect for kids! The Gorilla Gym Kids package provides all the attachments you’ll need to turn the Core Unit into a full-scale exercise set for little ones. Each Gorilla Gym Kids package includes indoor swings, rings, a rope ladder and a trapeze. If you already have a Gorilla Gym core unit, just purchase the accessories — otherwise, choose the package which includes one of our versatile, high-quality Gorilla Gym core units.
This unique design installs right in your doorway.
Without drilling or hammering, the Gorilla Gym attaches to your door frame like a home pull-up bar. Our patented Vise Grips adjust to fit your door frame and add another level of security. These Vise Grips supports swinging motion, while Gorilla Gym’s cantilevered design distributes the force to the walls around your doorway. The Gorilla Gym can support up to 300 pounds, so your child can safely swing to her heart’s content!
Safety Tested and Certified to Relevant ASTM Standards
Gorilla Gym provides top notch safety for your loved ones. The Gorilla Gym swings have been tested and certified according to the relevant parts of the ASTM International Standard for home equipment.
Gorilla Gym installs in seconds and is just as easy to remove!
It’s lightweight, portable, and easy to store. The core is made of strong, lightweight metal that won’t bend or break. The Gorilla Gym Kids package attachments are easily removable and can be replaced with the other attachments quickly! The unit is certified according to ASTM International Standards for home equipment and designed to hold up to 300 pounds, so you can rest assured that the Kids Package is safe and sturdy.
Gorilla Gym’s attachments are made with heavy gauge rope to minimize indoor noise.
Your children can swing anytime without any noise, hassle, or traveling!
Swinging is great exercise for you and your child.
The Gorilla Gym Kids Package is a great way to encourage your children to maintain an active lifestyle. It also provides moms and dads with fun indoor activities to keep little ones busy. Although most folks purchase Gorilla Gym Kids for their children, swinging is also a fun activity for adults. Plus, an hour on the swing can burn up to 200 calories! That’s more than half the calories you would burn in an hour of swimming laps, jogging, or biking!
Translation - German Gorilla Gym ermöglicht es, auf schnelle Art und Weise und äußerst kostengünstig Ihr eigenes Fitnessstudio zuhause einzurichten!
Mit Gorilla Gym ist es einfach, den Spaß von draußen in die eigenen 4 Wände zu holen. Schaukeln ist nicht nur eine tolle Art aktiv zu sein, sondern es macht auch viel Spaß! Das Gorilla Gym ist fantastisch für Mütter und Väter um in Form zu kommen. Aber ebenso perfekt für Kinder! Das Gorilla Gym Kids Paket enthält alles was Sie brauchen, um die Kerneinheit in ein komplettes Fitnessstudio für Kids zu verwandeln. Jede Einheit kommt komplett mit Schaukeln, Ringen, einer Strickleiter und einem Trapez. Wenn Sie schon eine Basis Einheit besitzen, brauchen Sie nur noch das Zubehör zu erwerben – ansonsten können Sie sich selbstverständlich auch für eines der Sets entscheiden, das schon alles enthält.
Dieses einzigartige Design braucht nur in Ihrem Türrahmen angebracht zu werden. Ohne Bohren oder Hämmern, wird das Gorilla Gym einfach wie eine Reckstange angebracht. Unser patentiertes Schraubzwingen System ist für die Ausmaße Ihrer Türen jeweils verstellbar und sorgt für ein zusätzliches Sicherungselement. Diese Schraubzwingen sind speziell für schaukelnde Bewegungen konstruiert worden und das freischwebende Design verteilt die Kräfte auf die Wände und nicht nur auf die Auflagepunkte an den Türrahmen. Das Gorilla Gym ist bis zu 300 Pfund belastbar, so dass Ihr Kind sicher schaukeln kann solange es mag!
Um die Sicherheit Ihrer Lieben brauchen Sie sich bei der Gorilla Gym Kids Einheit keine Sorgen zu machen – es wurde hinreichend unter sicherheitstechnischen Gesichtspunkten geprüft und mit dem internationalen ASTM Siegel ausgezeichnet. Die Schaukeln wurden noch gesondert geprüft und zertifiziert nach dem internationalen ASTM Standards für Heimfitnessgeräte.
Gorilla Gym ist in Sekunden auf- und ebenso schnell wieder abgebaut!
Es ist leicht, tragbar und einfach zu verstauen. Das Kernstück ist aus festem Leichtmetall hergestellt, das nicht biegen oder brechen kann. Die Zubehörteile für die Gorilla Gym Kids Einheit können einfach abgenommen und mit anderen Teilen ersetzt werden!
Die Zubehörteile sind aus strapazierfähigem Seil gemacht, um die Geräuschentwicklung so niedrig wie möglich zu halten.
Ihre Kinder können jederzeit schaukeln, ohne dass es Lärm macht, mit Anstrengungen verbunden ist oder Sie aus dem Haus müssen!
Schaukeln ist eine großartige Fitnessübung für Sie und Ihr Kind.
Die Gorilla Gym Kids Einheit ist eine einzigartige Motivation für Ihre Kinder einen aktiven Lebensstil zu führen. Mütter und Väter profitieren von der Fülle an Ideen, wie man die Kleinen beschäftigt halten kann. Obwohl die meisten Leute das Gorilla Gym Kids für Ihre Sprösslinge kaufen, sei hier gesagt, dass Schaukeln auch für Erwachsene sehr viel Spaß bedeuten kann. Und bedenken Sie – eine Stunde auf der Schaukel verbrennt bis zu 200 Kalorien! Das sind mehr als die Hälfte der Kalorien, die Sie bei einer Stunde schwimmen, joggen oder Fahrrad fahren verbrennen würden!
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Bangor, Wales ; UK
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
English to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde) German to English (German Chamber of Trade and Industry) Welsh to English (University of Bangor) Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I am a foreign correspondent by profession and graduated with good grades, passing the State Exam with the German Chamber of Commerce in 1985. I managed to complete the six-semester course in only one year.
I then worked for many years in either an employed or self-employed capacity in the administrative, translation and foreign correspondence sectors. After the birth of my son in 1990, I built up my own successful business, translating almost exclusively for the German police and magistrates courts.
In 1996, I emigrated to the UK and managed an equally successful career abroad, learning the Welsh language as well. Furthermore, I passed my Welsh O and A Levels at university with exceptionally good grades. I climbed up the ladder from a Sales Representative to Deputy Manager in Social Services and finally to Registered Manager of a Children’s Home. I felt very honoured when I, as a German national, was entrusted with the post of Representative for the Conservation of the Welsh Language.
However, when the economic crisis took hold in the United Kingdom I had to return to Germany to help my son continue his studies at University.
I possess a natural talent for languages and certainly succeed in expressing myself precisely and eloquently at all levels, including writing correspondence, minutes, reports and contributions to newsletters, websites and other areas. I have worked in different settings throughout my life and acquired extensive knowledge necessary for a perfect translator.
I always work efficiently, am target-orientated and certainly adhere to confidentiality.
Expertise