Italian linguist with strong passion for translation, currently freelancer and provider of translation, proofreading, subtitling and voice-over services from English and German into Italian. Seeking for an in-house professional experience-position.
Self-motivating, excellent attention to details, strong sensitivity & commitment to customer workflow & timeline requirements. Excellent communication skills, fluent spoken & written. Able to work to tight deadlines and to prioritise work. Willing to travel and able to work under pressure. Intellectual curiosity, creativity, flexibility, passion for languages and different cultures.
Area of expertise:
Tourism & Hospitality, Beauty and Fashion, Culinary, Legal, Marketing/Advertising, Information Technology, Pharmaceutical.
Computer Skills:
Excellent knowledge of Microsoft Windows and Microsoft Office™ tools (Word, Excel)
Computer-assisted translation software - Sdl Trados Studio: basic user
DTP Software - Adobe InDesign: basic user
Language Skills:
Italian (Mother tongue), English (Proficiency), German (Independent user), Spanish (basic user)
Technical skills:
Translation EN>IT, DE>IT
Proofreading
Computer Skills:
Excellent knowledge of Microsoft Windows and Microsoft Office™ tools (Word, Excel and PowerPoint).
Computer-assisted translation software: Sdl Trados Studio 2011
UNIVERSITY EDUCATION:
Master's Degree in Interpreting and Translation Studies
Libera Università degli Studi “Luspio”, Rome
July 2013
Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation
SSML Gregorio VII di Roma, Rome
April 2010
