This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour Spanish to French - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour English to French - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to French: What Autism (GME) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English https://www.gmeded.com/gme-info-graphics/what-autism
Translation - French QU’EST-CE QUE LE TROUBLE DE DEFICIT DE L'ATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITE ?
Enfance-hyperactivité-manque d'attention -trouble du comportement-traitement
QU'EST-CE QUE LE TROUBLE DE DÉFICIT DE L'ATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITÉ (TDAH) ?
Le TDAH est un trouble du développement neurologique qui se manifeste chez les enfants et les adolescents et qui peut persister au cours de la vie adulte. Il se caractérise par des symptômes de manque d'attention et/ou une hyperactivité - impulsivité, survenant généralement avant l'âge de 12 ans.
• SYMPTÔMES DU TROUBLE DE L'ATTENTION :
_ N’est pas capable de prêter attention aux détails ou fait des fautes d’inattention, dans les devoirs scolaires ou d’autres activités ;
* Difficulté à rester concentré lors de lectures ou de conversations ;
* Semble ne pas écouter lorsqu'on lui parle ou ne parvient pas à suivre des instructions ;
* Difficulté à organiser ses activités ou ses travaux, particulièrement ceux qui requièrent un effort mental soutenu ;
* Perd des objets ou se laisse facilement distraire par des sources de stimulation externes.
• SYMPTÔMES D'HYPERACTIVITÉ OU D’IMPULSIVITÉ :
* Impatient, quitte sa chaise lors de situations qui ne l'exige pas ;
* Court ou grimpe partout dans des situations inappropriées, incapacité à jouer calmement ;
* Bavardage excessif, ou actions mécanisées ;
* Répond de manière précipitée, à des difficultés à attendre son tour ;
* Interrompt les autres, impose sa présence.
La prévalence mondiale de TDAH est de 5%. Le risque de TDAH est 4 à 6 fois plus élevé dans les cas de parentés au premier degré. Le ratio TDAH est deux fois plus important chez les hommes que chez les femmes.
Moins de 20% des patients adultes atteints de TDAH sont diagnostiqués ou traités. Le taux d'hérédité du TDAH estimé à partir
d'études sur des jumeaux s’établit autour de 80%.
COMMUNÉMENT, LE TROUBLE PAR DÉFICIT D’ATTENTION ET
D’HYPERACTIVITÉ EST DÉVELOPPÉ DE FAÇON COMORBIDE AVEC :
DES DIFFICULTES D'APPRENTISSAGE ET COMPORTEMENTALES DES TROUBLES ANXIEUX DES TROUBLES DE DEPRESSION
COMMENT LE TDAH AFFECTE-T-IL LES ENFANTS PAR RAPPORT AUX
ADULTES ?
Les enfants en âge préscolaire souffrant de TDAH sont davantage sujets à être hyperactif. Les adultes atteints de TDAH souffrent plus fréquemment d’un manque de concentration que d'hyperactivité. .
FAUSSES IDEES SUR LE TROUBLE DE DÉFICIT DE L'ATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITÉ.
C'est simplement une manière d’expliquer un comportement
déplaisant.
FAUX Les enfants surmonteront le TDAH, en grandissant.
FAUX Le TDAH est causé par un visionnage excessif de la TV ou par une mauvaise alimentation.
L'HISTOIRE DU TDAH
1798 – Le premier exemple de trouble semblable au TDAH a été donné en
1798, par Sir Alexander Crichton.
1844 – En 1844, le physicien allemand Heinrich Hoffman a créé une série de contes illustrés pour enfants, qui constituent aujourd'hui une allégorie populaire des enfants atteints de TDAH.
1902 – Les lectures Goulstoniennes de Sir George Frédéric, sont depuis 1902 reconnues, par de nombreux auteurs, pour être le point de départ scientifique de la connaissance du TDAH. 1937 – Date du premier traitement de l'hyperactivité. 1944 - Synthèse du méthylphénidate, considéré aujourd'hui comme l’un des psychostimulants les plus efficaces pour traiter les cas de TDAH. Le Saviez-vous ? Les études réalisées témoignent d'un lien entre les facteurs environnementaux et l'augmentation du risque d'être atteint de TDAH.
COMMENT DIAGNOSTIQUE-T-ON LE TDAH CHEZ UNE PERSONNE ?
Il n’existe aucun test permettant un diagnostic clair du TDAH. Par conséquent, plusieurs mesures sont prises pour reconnaitre un TDAH. Par exemple, une des étapes impliquerait un examen de l’état mental approfondie et une évaluation médicale clinique pratiqués par un professionnel de la santé. Le diagnostic peut être établi à partir de symptômes et de signes repérés par les parents ou enseignants et évalués sur une échelle de valeur. Couramment le diagnostic différentiel du TDAH comporte : des troubles bipolaires, une grave dépression, des troubles de l’apprentissage et des troubles du spectre autistique (ces symptômes peuvent coexister chez certains patients). Lorsqu’un patient se présente avec un TDHA, d’autres troubles, tels que les troubles bipolaires, la dépression, les troubles de l’apprentissage et les troubles du spectre autistique, sont exclus. Toutefois ces troubles peuvent coexister chez certains patients.
QUELLES SONT LES CAUSES DU TDAH ?
Si les causes définitives n’ont pas encore été élucidées, il semble qu’une série de facteurs contribuent au développement du TDAH :
– LÉSIONS CÉRÉBRALES : certains enfants victimes de lésions cérébrales peuvent manifester des symptômes pareils à ceux du TDAH ;
– GÉNÉTIQUE : certaines études ont montré que le TDAH est héréditaire. Certains gènes ont été identifiés pour accroitre le risque de développement du trouble ;
– CONTEXTE : certaines études ont démontré que la consommation de tabac et d'alcool chez les mères enceintes pouvait mener à l'augmentation du risque de TDAH chez leurs enfants. Les enfants en bas âge exposés au plomb ont également plus de risques de développer le TDAH.
English to French: What are anxiety disorders (GME) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English https://www.gmeded.com/gme-info-graphics/what-are-anxiety-disorders
Translation - French Global Medical Education présente : QUE SONT LES TROUBLES ANXIEUX ?
Stress, maux de tête, humeurs, ANXIETÉ, préoccupation, dettes, travail. Les troubles anxieux font partis des
troubles psychiatriques les plus courants.
QUE SONT LES TROUBLES ANXIEUX ?
Les individus qui souffrent de troubles de l'anxiété peuvent présenter des symptômes psychologiques et/ou physiques. •
SYMPTÔMES PHYSIQUES : * Tremblements ; * Interruption du sommeil ; * Palpitations ; * Maux de tête ; * Douleur à la poitrine ; * Crampes d’estomac.
En moyenne les troubles de l’anxiété se manifestent dès
l’âge de 11 ans. Les personnes souffrant d’anxiété sont six fois plus susceptibles d'être hospitalisées pour troubles psychiatriques que celles qui n'en souffrent pas.
SOUVENT, LES TROUBLES ANXIEUX COEXISTENT AVEC D'AUTRES
TROUBLES...
Environ 59,2% des patients atteints de dépression ont souffert un trouble anxieux. 40% des individus souffrant de troubles bipolaires I et II sont Dans le cas de personnes qui souffrent de plusieurs maladies tels que l’hypertension, le diabète et l’arthrite, plus de 70 % présentent dans un premier temps des troubles de l’anxiété.
diagnostiqués pour des troubles anxieux.
Chez les personnes qui ont souffert d'une attaque cardiaque, le
niveau élevé d'anxiété augmente le risque de faire un autre infarctus, d'ischémie, d'arythmie et aussi le risque de mort.
Les troubles de l'anxiété se manifestent à une fréquence bien plus élevée chez les personnes qui souffrent : – d’asthme ; – d’hypertension ; – d’arthrite ; – de maladies du cœur ; – de migraines chroniques ; – de douleurs dorsales et de la nuque.
IL Y A PLUSIEURS TYPES DE TROUBLES ANXIEUX : TROUBLE D'ANXIÉTÉ GÉNÉRALISÉE :
Préoccupation et anxiété excessives,illusoires, disproportionnés par rapport à la situation et qui perturbent les taches quotidiennes.
TROUBLE PANIQUE : Sentiments de terreur survenant soudainement qui peuvent entraîner de la transpiration, une douleur à la poitrine, des battements de cœur irréguliers et un sentiment d'asphyxie, conduisant la personne à penser qu'elle va faire une crise cardiaque ou qu'elle « devient folle ». La qualité de vie peut en être affectée car les personnes sont dans la peur constante de faire une autre attaque.
TROUBLE OBSESSIONNEL COMPULSIF : Un trouble anxieux dont les pensées ou les peurs conduisent la personne à certaines habitudes obsessionnelles. Par exemple, quelqu'un ayant une phobie irrationnelle des bactéries ira constamment se laver les mains. D’autres exemples incluent le dénombrement d’objets, la vérification répétée, la peur irrationnel de faire quelque chose de mal…
TROUBLE DE STRESS POST-TRAUMATIQUE : Il peut survenir à la suite d'un événement traumatisant, comme une guerre, un accident ou une catastrophe naturelle et produit des souvenirs des cauchemars et des pensées angoissantes chez
les personnes.
TROUBLE D'ANXIÉTÉ SOCIALE : Préoccupation accablante et consciente liée aux situations sociales quotidiennes, qui peut mener à l’isolement. La peur d'être jugé par les autres, de se comporter de manière embarrassante et d’être ridicule sont des inquiétudes fréquentes.
PHOBIES SPÉCIFIQUES : Avoir une peur intense d'un objet ou d'une situation spécifique, par exemple, les araignées, l’altitude ou le vol en avion. L'intensité de la peur est généralement disproportionnée pour la situation, et peut mener la personne à éviter des situations du quotidien.
COMMENT DIAGNOSTIQUER UNE PERSONNE ATTEINTE DE TROUBLE
ANXIEUX ? Le diagnostic est basé sur les symptômes de l’individu, ses antécédents personnels et familiaux et un examen physique pour écarter les causes secondaires (telles que les pathologies cliniques, les médicaments et les traitements). L'individu devra éventuellement compléter le diagnostic à l’aide d’un test de dépistage d’un état dépressif. Les examens en laboratoire qui peuvent être prescrits pour réaliser le bilan de santé d'un patient
atteint d'anxiété incluent : des examens de la fonction thyroïde, des niveaux de B-12, de folate, des études sur le sommeil (si
l'apnée du sommeil est suspectée), un EEG (si un trouble convulsif est suspecté), contrôle de drogue et un ECG.
QUELLE EST LA CAUSE DES TROUBLES ANXIEUX ?
La cause exacte des troubles anxieux n'est pas connue avec certitude, mais il existe une série de facteurs qui contribuent à son développement :
* CHIMIE DU CERVEAU : les neurotransmetteurs sont des messagers chimiques spécifiques qui participent à la conduite de l'information d'une cellule nerveuse à une autre. Si les neurotransmetteurs sont abîmés, les signaux sont altérés. Cela peut altérer la manière dont le cerveau réagit lors de certaines situations, menant le patient à l'anxiété.
* GÉNÉTIQUE : certaines études évoquent que les antécédents familiaux joueraient un rôle important dans la prédisposition à développer un trouble anxieux. Cela signifie que la tendance à développer une maladie pourrait être héréditaire.
* CONTEXTE : Les événements traumatisants et stressants, tels que la maltraitance, le deuil, le divorce, un changement d’emploi ou d'école peuvent provoquer des troubles anxieux. L'accoutumance et le sevrage de substances addictives, comme l’alcool, la caféine et la nicotine, peuvent aussi aggraver l'anxiété.
PARLEZ TOUJOURS A VOTRE MEDECIN DE VOS MALADIES. CETTE INFOGRAPHIE VOUS A ÉTÉ PRÉSENTÉE PAR GLOBAL MEDICAL EDUCATION
Pour plus d’informations sur les TROUBLES ANXIEUX dispensées par des experts de référence mondiale, visitez : www.gmeded.com
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
French native, I am a three years’ experience translator. I believe that you would be satisfied to call on my services for the next reasons:
• As I work also as an editor since 2013, I pay utmost attention to the syntax and spelling quality of my translations. My clients can be confident that they will get back documents without any mistake.
• Graduated in Economics, my topics of predilection are business-oriented . During my experience, I got the opportunity to work for several companies in various fields: insurance (Akka, Macif, MFRS), finance (CitiBank, CNP ), energy (EDF, Regaz), transport (RFF, SNCF), manufacturing (Panhard, Constellium) and others (DDB, Ferrero). I am then specialized in technical translations according to my knowledge.
• I am very reactive and once committed, respect every deadline that you put on. I am able to work in a fast and efficient manner in case of urgent requests.
• I master the main DTP softwares.
• Last but not least, I am always using Translation Memory programs that allow me to maintain consistency from a document to another.
I am looking forward to working for you. Please, contact me to get further information.
Expertise