https://www.proz.com/profile/2128?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system confirmation/acceptance statement pro closed ok
- Jan 25 eng>por limited discovery and review uma exibição e análise de provas de escopo limitado pro closed ok
- Jan 4 '23 por>eng adjudicou à Contratada a reparação hired the Contractor to provide repair (services) pro closed no
- Dec 6 '22 eng>por redundant (Materiais) inúteis, desnecessários pro closed ok
- Nov 22 '22 por>eng Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property pro closed ok
4 Nov 23 '22 eng>por Trustee Act lei (regulamentadora) dos agentes fiduciários pro closed no
- Nov 14 '22 eng>por Fee Letter Carta de Estipulação de Honorários/Taxas pro open no
- Oct 24 '22 por>eng Auto de Consignação construction kick-off agreement pro closed ok
- Oct 14 '22 eng>por WAIVER OF ACKNOWLEDGMENT renúncia de reconhecimento pro closed no
- Sep 19 '22 eng>por Right of first dealing direito de preferência pro closed no
4 Sep 13 '22 eng>por circumvent / circumvention ultrapassar (ou contornar) ultrapassagem pro closed ok
- Sep 11 '22 eng>por curtesy (not courtesy) participação do marido viúvo nos bens imóveis de sua esposa falecida pro closed ok
- Sep 10 '22 eng>por first trials follow primeiras quantidades experimentais seguem ... pro closed ok
- Aug 2 '22 por>eng capeada com [shall] include pro closed ok
- Jul 18 '22 eng>por non-acting party/acting party parte substituta / parte titular (ou parte em exercício) pro open no
- Jul 12 '22 por>eng reunião de balanco de actividades de 2021 2021 operations review meeting pro closed ok
- Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante (The) amounts paid/disbursed (by the company ...) totaled $ ... pro closed no
- Jun 27 '22 por>eng a exercer a função de to carry out activities in the capacity of pro closed no
4 Jun 27 '22 por>eng direito de participar right to hold an interest pro closed ok
- Jun 23 '22 eng>por Operative Document documento complementar (do contrato) pro open no
- Jun 21 '22 por>eng no exercício da sua actividade in the course of/when performing its activities pro closed ok
- Jun 10 '22 eng>por Implementing letter carta de registro/inclusão de disposições contratuais adicionais pro closed no
- Jun 9 '22 por>eng olho de entrada com espelho round (convex) mirror for the entrance door pro closed ok
- May 26 '22 eng>por Finance or Operating Lease and Contract Hire arrendamento financeiro ou operacional e locação contratual pro closed ok
4 May 24 '22 eng>por Cure Amount quantia/valor de quitação pro closed ok
- May 21 '22 eng>por Sole Lead Arranger estruturador líder exclusivo/único pro closed no
- May 18 '22 eng>por howsoever the same may arise seja de que maneira essas perdas venham a ocorrer/ocorram pro closed no
- May 18 '22 eng>por On the settlement of any dispute na solução de qualquer controvérsia (ou "na composição da lide") pro closed ok
- May 18 '22 eng>por of sound material and workmanship de material e acabamento de boa qualidade pro closed ok
4 May 18 '22 eng>por shall save, defend resguardará, defenderá ... pro closed no
- Apr 3 '21 por>eng participações reportadas reported bids pro closed ok
- Apr 3 '21 por>eng Ciente de que o presente assunto Confident that you will take this matter into consideration pro closed ok
4 Jan 28 '21 por>eng a desenvolver-se de forma ampla , and it has grown considerably/consistently/significantly. pro closed no
- Oct 21 '20 por>eng Edital de pregão presencial Call for in-person (trading) auction pro closed ok
4 Oct 15 '20 eng>por Global Asset Library Production produção do acervo de ativos globais pro closed no
4 Nov 29 '19 eng>por Signed as an agreement assinado/celebrado como um contrato easy closed ok
- Sep 30 '19 por>eng suscita-se a hipótese da the provision (set forth in...) should be taken into consideration pro just_closed no
- Sep 30 '19 por>eng poderá colocar-se a hipótese the provision/penalty set forth in (...) may be applied pro closed ok
- Sep 1 '19 por>eng curto espaço de tempo in the short run pro closed ok
2 Sep 1 '19 por>eng a filiação ao plano de assistência médica membership to the healthcare insurance plan is mandatory pro closed ok
- Aug 29 '19 eng>por Particulars especificações/itens detalhados pro closed ok
- Jul 30 '19 eng>por step- and foster parents padrastos, madrastas, pais e mães adotivos pro closed no
4 Jul 21 '19 por>eng Conta registada sob o número account registered under number pro closed no
- Jul 10 '19 por>eng Empresa, por razões de conveniência do serviço, determinará Company, for service convenience reasons, [shall determine ...] pro closed ok
4 Jun 8 '19 eng>por proven detention demora/retardamento/retensão (a caminho) comprovada pro closed ok
- May 22 '19 eng>por at the soonest no mais tardar pro closed ok
- May 18 '19 eng>por Citizen service number (BSN) número de registro municipal de pessoa física pro closed ok
3 May 3 '19 por>eng Certidão de Feitos Ajuizados Certificate of Filed Lawsuits/Legal Actions pro closed no
- Apr 25 '19 eng>por are severally and not jointly liable for são responsáveis no âmbito individual, mas não coletivamente, (por suas obrigações...) pro closed ok
- Apr 24 '19 eng>por active or passive liabilities obrigações em ativos ou passivos pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered