This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Surcharge(s): Rush jobs +5% to +10% Handwritten source +10% to +15% Hardcopy source +10% to +15% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 10.00
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Somali to Swahili: medical Department General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Somali Wasiirka caafimaadka Marwo Xaawo Xasan Maxamed ayaa shirkii golaha wasiirada ee shalay ka sheegtay in siyaasadda dawadu ay tahay in la sameeyo, lana horumariyo adeegga qeybta daawooyinka, iyada oo la isticmaalayo awoodda dhaqaale iyo midda shaqaale ee la heysto.
Translation - Swahili Waziri wa Afya , Bi Hawa Hassan Mohamed akasema jana katika mkutano mawaziri mkutano wa kuunda sera ya matibabu na kuboresha kazi matibabu Idara afya kwa kutumia rasilimali uchumi na rasilimali watu kwamba wamekwenda bila maandamano.
English to Somali: goverment General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English Somalia's foreign minister, Ali Ahmed Jama, who told VOA, said that in a meeting they had with the British authorities that they have handed in the startegies that somalia can acieve a solution and the role that Britain can play to stabilize Somalia. Jangali said that , Gordon Brown has requested President Shariif to facilitate the release of the British couple held hostage in Somalia.
Clinton did not express any disappointment, she attacked Sanders , It appeared to be a strong blow to some issues which include firearms control and economic policy. “she managed the issues , she was settled and appeared to beconfident, very well focused on the issues” that was told to VOA by Craig Varoga whi is democartic startegist.
The Minister of health, Ms. Hawa Hassan Mohamed Said in yesterdays cabinent ministers meeting to form medical polices and improve the medical service departments by using the economikc resources and the human resources that we have.
Mr. Lugar said that the government's ongoing program to support Somali youth is not meant to spy on them but it is aimed to make minnesota a place free from the traces of extemist assocoations.
. İt is siad that, The boats owned from countres such as Irana nd Yemen are at least baorded with 130 workers mostly who are foreigners but also including several Somali individulas who are quards to the illegal fishing boats in the sea of somalia.
Translation - Somali Wasiirka arrimaha Dibeda ee Somalia, Cali Axmed Jaamac Jangali oo VOA-da u warramay, ayaa sheegay in kulankii ay la qaateen mas'uuliyiinta Britain ay ugu gudbiyeen istiraatiijada Somalia xal looga gaadhi karo iyo kaalinta ay Britain ka qaadan karto xasilinta Somalia. Jangali wuxuu sheegay in Gordon Brown uu madaxweyne Shariif ka codsaday sidii loo furdaamin lahaa siideynta lamaanaha Britain ee lagu haysto Somalia.
Clinton ma aysan muujin wax niyad jab ah, waxa ay weerartay Sanders, waxayna u muuqatay inay jug xooggan ku gaarsiisey arrimo ay ka mid yihiin xakameynta hubka iyo siyaasadda dhaqaalaha.“Gacanta ay ku heysay arrimaha, way deganeyd waxaana ka muuqatay kalsooni, si wanaagsan ayayna diiradda u saareysay arrimaha” waxaa sidaas VOA u sheegay Craig Varoga oo ah Istaraatiijiiste dimuqraadi ah.
Wasiirka caafimaadka Marwo Xaawo Xasan Maxamed ayaa shirkii golaha wasiirada ee shalay ka sheegtay in siyaasadda dawadu ay tahay in la sameeyo, lana horumariyo adeegga qeybta daawooyinka, iyada oo la isticmaalayo awoodda dhaqaale iyo midda shaqaale ee la heysto.
Doomahan oo laga leeyahay dalalka Iiraan iyo Yemen ayaa waxaa la sheegay in ay saaraan illaa iyo 130 shaqaale oo u badan ajaanib balse ay ku jiraan dhowr qof oo Soomaaliya oo illaalo u ahaa qaar ka mid ah doomaha sida sharci darrada ah uga kalluumeysanayey xeebaha Soomaaliya.
Mr. Lugar ayaa sheegay in barnaamijyada ay dawladdu waddo ee lagu taageerayo dhalinayarada Soomaaliyeed aanan iyaga lagu basaaseynin ee ujeedadu ay tahay in Minnesota ay noqoto meel ka maran raadka ururada xagjirka ah.
Somali to English: agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Somali dhinacyada waxsa ay nootaayada horteeda iga codsadeen in loo qoro heshiis kala wareejin ah, kuna saabsan dhismo ganacsi iyo guri kuna dhisan dhul damaanyaale ah, kuna yaalo degmada Saldan, cabirkiisu uu dhan yahay 50x50 MT, lenna mid ah
Translation - English In front of the notary, those parties requested me to write down a
transfer agreement, that is about shopping building and a house built on a land. that is in the hands of guarantor, that is located at the district of saldan, with a measurement size of 50x50 Mt,
English to Swahili: My Characters General field: Art/Literary Detailed field: Human Resources
Source text - English I am so much flexible man who can deliver assignment with in the recommended due dates. I have good experience of working under such pressure at Kenya Red Cross office and WASH department in NRC Kenya Somalia Program.
Translation - Swahili mimi ni rahisi mtu sana ambaye akona uzoefu anaweza kutoa kazi ya kupendekeza kutokana na tarehe . Nina uzoefu mzuri wa kufanya kazi chini ya shinikizo kama katika Msalaba Mwekundu la Kenya ofisi na WASH idara katika NRC Kenya Somalia Programu.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - certificate in community interpretation
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Credentials
Swahili to Somali (Kenyatta University ) Swahili to English (Kenya National Examination Council (KNEC)) Swahili to Somali (Kenya National Examination Council (KNEC)) Somali to English (Kenyatta University, verified) English to Somali (Kenyatta University, verified)
Swahili to English (Kenyatta University, verified) English to Swahili (Kenyatta University, verified)
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I understand that in every work speed, accuracy and correspondence is critical. That is why meeting deadline has never been a complain from my clients.
Summary
I’m a native Somali and Swahili speaker and a trained translator, Somali, English & Kiswahili teacher and Economist. I have a great cultural and political knowledge of Eastern and Central African people (Somali and Swahili speaking countries) and I’m familiar with all Somali (from Somalia, Kenya, Ethiopia, Djibouti and Somaliland.) and Swahili dialects – from Eastern D.R. Congo, Rwanda, Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya.
I have worked with/for film industry companies like HBO-VICE, research firms, government, many organization and courts. I’m a reliable freelance translator, interpreter, transcriber, subtitling specialist and editor for reputable language companies in the US, Canada and Europe. I have excellent computer skills and I’m conversant with tools such as SDL Trados, Subtitle Edit and VideoPad.
Education
Master of Economic (Cooperation and Human Development) | August 2014 to December 2016 | Kenyatta University : Nairobi, Kenya
Specialization: Cooperation and Human Development
Related coursework: Advanced Microeconomic Theory I, Advanced Macroeconomic Theory I ,Development Theories and Strategies, Advanced Statistics, International Economics for Development and Cooperation, Advanced Microeconomic Theory II, Advanced Macroeconomic Theory II, Economic Research Methodology, Human Development (HD) I: Conceptual Foundation and use of HD, Cooperation for Development: Local Development Dimension, Human Development II - HD Policies, International Cooperation Projects Design, International Cooperation Projects Implementation and Management, Disaster Preparedness/Management and Humanitarian Action
Community Interpretation Certificate | August 2014 – December 2015| Kenyatta University Major: Foreign language Interpretation, Translation and translation Management
Basic Certificate in interpretation| October 2013 – December 2014 | University of Geneva, Nairobi, Kenya
Specialization: General interpretation and Translation.
Bachelor of Commerce | October 2008 – September 2012 | Kenyatta University, Nairobi, Kenya
Major: Finance
At any moment you choose my services and would like references, I will gladly supply one to you. Just ask.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
You can also view more information about me and my services at
Somali Translator/interpreter
Keywords: English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Swahili, Swahili translator, kiswahili translator, Swahili translation, kiswahili translation. See more.English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Swahili, Swahili translator, kiswahili translator, Swahili translation, kiswahili translation, Kenyan Swahili, Tanzanian Swahili, Tanzanian translator, Kenyan translator, Tanzanian kiswahili, kiswahili, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, Kenya, Nairobi, IT, transcription, Kiswahili, Swahili, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, Swahili translator, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logoport, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, POedit, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Texas Africa Lingo Nashville Tennessee Minnesota St Paul Shelbyville TN Seatle washington Alabama Somali Translator Somali Translation Alaska Somali Translator Somali Translation Arizona Somali Translator Somali Translation Phoenix Arkansas Somali Translator Somali Translation California Somali Translator Somali Translation San Diego Colorado Somali Translator Somali Translation Denver Connecticut Somali Translator Somali Translation Delaware Somali Translator Somali Translation Florida Somali Translator Somali Translation Georgia Somali Translator Somali Translation Atlanta Hawaii Somali Translator Somali Translation Idaho Somali Translator Somali Translation Illinois Somali Translator Somali Translation Indiana Somali Translator Somali Translation Iowa Somali Translator Somali Translation Kansas Somali Translator Somali Translation Kentucky Louisiana Maine Somali Translator Somali Translation Maryland Somali Translator Somali Translation Massachusetts Somali Translator Somali Translation Michigan Somali Translator Somali Translation Minnesota Somali Translator Somali Translation Mississippi Somali Translator Somali Translation Missouri Somali Translator Somali Translation Montana Somali Translator Somali Translation Nebraska Somali Translator Somali Translation Nevada Somali Translator Somali Translation New Hampshire Somali Translator Somali Translation New Jersey Somali Translator Somali Translation New Mexico Somali Translator Somali Translation New York Somali Translator Somali Translation North Carolina Somali Translator Somali Translation North Dakota Somali Translator Somali Translation Ohio Somali Translator Somali Translation Oklahoma Oregon Somali Translator Somali Translation Pennsylvania Somali Translator Somali Translation Rhode Island Somali Translator Somali Translation South Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Maymay Maimai kizigua Bantu Kisigua kisigwa Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Amharic Arabic Oromo Somalian Somalis. See less.
This profile has received 176 visits in the last month, from a total of 48 visitors
