Member since May '19

Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese

Claudionor Ritondale
All Right Translated

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 02:42 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
HistoryHuman Resources
Law (general)Linguistics
Translation education Bachelor's degree - Universidade de São Paulo - Brazil
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Università per Stranieri di Perugia)
English to Portuguese (Test of English for International Communication - TOEIC)
Memberships N/A
Software Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.ritondale.com.br
CV/Resume Portuguese (DOCX)
Bio
Italian - Portuguese; Portuguese - Italian
Areas: legal, literary, medicine and pharmacy, engineering, politics, administration, design, architecture, gastronomy and pulp and paper industry. Highlight: Many works carried out with translations and revisions of translations of technical manuals. Over 20 years of experience.
Bachelor's degree from the University of São Paulo, Courses at the Italian Institute of Culture (Casa di Dante) and Eugenio Montale Institute, Lótus Idiomas, all in São Paulo.
Certification 4 (of 5) CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) from Università per Stranieri di Perugia, Italy.
Translations for agencies in Brazil and abroad, 6 books published,
Simultaneous interpretation of Italian (in cabin and in meetings live).
Collaboration with translations of documents related to Italian citizenship with Brazilian oath translator residing in Italy.
Works with the Italian Consulate in São Paulo and countries in South America and for middle and upper level schools that teach Italian courses.
Over 500,000 words already translated.

English Portuguese; Portuguese English
Spanish (European and Latin American Spanish) - English; English - Spanish (European and Latin American Spanish)
Areas: legal, literary, medicine and pharmaceuticals, engineering (mechanical, electrical, civil, etc.), politics, administration, history, geography, economics and finance, sports, chemistry, geology, marketing and pulp and paper industry, industry plastics. More than 10 years of experience.
Intermediate Level in International Certification TOEIC - Test of English for International Communication.
Translations, versions and reviews for various national and international agencies Transcription of audios and videos.

Spanish (European and Latin American Spanish) - Portuguese; Portuguese - Spanish (European and Latin American Spanish)
Areas: literary, sports, administration, technical areas, medicine and pharmaceuticals, economics and finance and pulp and paper industry. More than 10 years of experience.
Course at the Millenium Institute, São Paulo. Courses in Spain and Latin America.
Translations, versions and reviews for various national and international agents, 5 books published.
Transcription of audios and videos.
Versions for Spanish from Spain and Latin America.

German to Portuguese
Areas: legal, medicine and pharmaceutical, administration, engineering, automobiles, history. More than 7 years of experience.
University of São Paulo and Goethe Institut, São Paulo.
Translations for agencies in Brazil and abroad.

French - Portuguese; Portuguese - French
Areas: legal, literary, medicine and pharmaceutical and pulp and paper industry. More than 8 years of experience.
Course in the French Alliance, São Paulo.
Various translations and literary versions for publishers, translations and versions in the medical and pharmaceutical and legal areas for various agencies. Transcript of audios and videos, 1 book published.

Portuguese of Portugal and Brazil - revisions and adaptations.
More than 45 years of experience.
Bachelor's and Bachelor's Degree in Portuguese (Language and Literature) by the University of São Paulo.
Specialization in Portuguese Language at Universidade São Judas Tadeu, São Paulo
Master's Degree in Portuguese Language from Pontifícia Universidade Católica, São Paulo.
Revisions of texts, according to ABNT, APA and Vancouver for undergraduate and graduate students.
Articles on various blogs and websites.
Profound knowledge of the new spelling agreement, having given lectures both face-to-face and virtual.
Review of video subtitles for agencies.
Author of book review, already recommended in area courses.
Considered by professionals as a national reference in the area.
Author of several books of various aspects of grammar, including a grammar of the Portuguese language, already mentioned in courses of Letters.
Author of books, articles and texts recommended in several courses, with national and international awards.
Keywords: Translation, computer, technology, software, English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Technical manuals, machinery, equipment, legal area, bids, contracts, economics, finance, accounting, auditing, engineering, medicine, health area, advertising, marketing, telecommunications, informatics, technology, research, energy, trademarks and patents, fashion, graphic industry, reviews, -Fashion -Graphic industry.


Profile last updated
May 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search