Member since Nov '17

Working languages:
Spanish to German
English Middle (ca.1100-1500) to German
German to Spanish

Nina Beyerlein
Marketing, Oenology, Turism, Literature

Local time: 12:44 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation, MT post-editing
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureMarketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Internet, e-CommerceJournalism
International Org/Dev/CoopEnergy / Power Generation

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Sep 2015. Became a member: Nov 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Xarxa
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nina Beyerlein endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Keywords: español, valenciano, inglés, alemán, textos, literatura, periodismo, derechos humanos, energía solar, finanzas, comercio internacional

Profile last updated
Oct 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search