Member since Oct '15

Working languages:
French to Italian
Italian to French
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Carolina Chiappe
Professional Interpreter and Translator

Milan, Lombardia, Italy
Local time: 11:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(11 unidentified)

 Your feedback
User message
"One cannot not communicate" P.Watzlawick
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Paper / Paper ManufacturingTextiles / Clothing / Fashion
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Energy / Power GenerationLaw (general)
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
English to Italian (London Metropolitan University, verified)
Italian to French (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Italian to English (London Metropolitan University, verified)


Memberships AITI, AITI
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Carolina Chiappe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born and raised in Italy from an Italian-French family, I currently live
between Paris and Milan,
 where I

work as a freelance interpreter,
translator, and voice over talent
.


My academic studies and professional
experience as a conference interpreter and translator in Italy and abroad, have
given me an excellent understanding of languages (French, English, and
Italian)
, foreign affairs, economics, and marketing on a global level as
well as advanced communication and interpersonal skills.


In particular, the time spent living, working
and studying in Italy, France, New Zealand,

Australia, and the U.K.
, has allowed me to discover the importance of
relationships between different people and cultures, along with the meaning of
diversity, inspiring my desire to pursue a professional career in
languages
.


During my career, I had the chance to work as
consecutive and simultaneous interpreter in several
different fields, from metallic carpentry business meetings, technical
workshops
explosive safety measures conferences to
international documentary film festivals. My working languages
are IT<>FR and IT<>EN for simultaneous and consecutive
interpreting
. I translate from IT<>FR, from EN>IT and
FR>EN. 


I am eager to learn new topics, and I have an insatiable thirst for knowledge.

My fields of expertise are:  

-     
Paper Industry

-     
Mechanical engineering

-     
Law

-     
Fashion Industry 

-     
Travel industry

-     
New technologies related to
the e-bike industry 

-     
Stonemasonry

-     
Subtitling

In 2018 I
became an Italian/French sworn interpreter at the "Cour d'appel de
Versailles".



Do not hesitate to contact me if you require any further information!!

I am looking forward to becoming your reliable language partner!

 

Keywords: Italian, French, English, Interpreter, Interpreting, Translator, Translating, Paris, France, Simultaneous and Consecutive Interpreting, Travel, Tourism, Marketing, Communications, Doppiaggio (voiceover), travel guide, press releases


Profile last updated
Mar 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search